Vertaling van "‘voorkamers’ " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

atrium | voorkamer van het hart
atrium | oreillette du coeur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ook tachycardieën kunnen van verschillende aard zijn. Ze vinden hun oorsprong ofwel in de voorkamers (de zogenaamde supraventriculaire tachycardieën ), ofwel in de verbinding tussen de voorkamers en de kamers (het gaat dan om AV-nodale tachycardieën ), ofwel in de kamers zelf ( ventriculaire tachycardieën ).
Les tachycardies peuvent aussi être de différentes natures et trouver ainsi leur origine soit dans les oreillettes du cœur (on parle de tachycardies supra-ventriculaires ), soit à la connexion entre les oreillettes et les ventricules (il s’agit alors de tachycardies jonctionnelles ), ou encore dans les ventricules (on parle dans ce cas de tachycardies ventriculaires ).

En als ten slotte de elektrische activiteit in de voorkamers totaal ongecontroleerd is, spreekt men van voorkamerfibrillatie .
Enfin, lorsque l’activité électrique est totalement désordonnée dans les oreillettes, on parle de fibrillation auriculaire .

Als we daarentegen een elektrisch re-entrycircuit vaststellen binnen de atria (‘voorkamers’), gaat het om atriale flutter .
Si, par contre, on observe un circuit de réentrée électrique au sein des oreillettes, il s’agit alors de flutter auriculaire .

Het probleem ligt soms bij de uitgang van deze sinusknoop, wanneer de elektrische impuls het weefsel rond het ‘atrium’ (de ‘hartboezems’ of ‘voorkamers’) niet bereikt: men spreekt dan van een sino-atriaal blok .
Le problème se situe parfois à la sortie de ce nœud sinusal, quand la commande électrique n’atteint pas le tissu des oreillettes : on parle alors de bloc sino-auriculaire .

Bij de AV-nodale tachycardieën bevindt de elektrische re-entry zich in de AV-knoop (atrioventriculaire knoop) zélf. Dit re-entryfenomeen kan overigens ook veroorzaakt zijn door een extra geleidingsverbinding tussen voorkamers en kamers zoals bij een bundel van Kent en het syndroom van Wolff-Parkinson-White .
Ce phénomène de réentrée peut par ailleurs engendrer une connexion supplémentaire entre les oreillettes et les ventricules : on a alors un faisceau de Kent ou un syndrome de Wolff-Parkinson-White .

Er is gesuggereerd dat wanneer bij transoesofageale echocardiografie geen trombi in de voorkamer worden vastgesteld, de cardioversie veel sneller kan worden uitgevoerd, met name na anticoagulatie gedurende ongeveer 24 uur.
Il est suggéré que lorsque l’échocardiographie transoesophagienne ne met en évidence aucun thrombus auriculaire, la cardioversion peut être réalisée beaucoup plus rapidement, en particulier après une anticoagulation d’environ 24 heures.

Omdat ik blijkbaar een kleine voorkamer heb, opteerde hij voor een behandeling door ‘bevriezing’.
Comme il s’était avéré que je disposais d’une petite oreillette, il a opté pour un traitement par ‘congélation’.

Een verband tussen optreden van voorkamer-fibrillatie en gebruik van corticosteroïden?
Y a-t-il un lien entre l’apparition d’une fibrillation auriculaire et l’utilisation de corticostéroïdes?

Slechte werking van de mitralisklep: wanneer deze klep verzwakt is, vloeit er bloed terug in de voorkamer (hartboezem) wanneer de hartkamer samentrekt.
Mauvais fonctionnement de la valve mitrale : si cette valve est affaiblie, du sang reflue vers l'oreillette lorsque le ventricule se contracte.

hematologische maligniteit of maligne tumoren van de voorkamer van de oogbol.
néoplasme hématologique ou de tumeurs malignes susceptibles d’affecter le pôle antérieur de