Traduction de «‘vals-positieven’ en daardoor » (Néerlandais → Français) :

Het toevoegen van een ECG verbeterde dus in belangrijke mate de detectiegraad maar ging gepaard met meer ‘vals-positieven’ en daardoor additionele kost (Malhotra et al. 2011).
L’ajout d’un ECG a donc amélioré le taux de détection de manière importante mais s’est accompagné d’un plus grand nombre de « fauxpositifs » et donc des coûts additionnels (Malhotra et al., 2011).

Het belang van een correcte CVS-diagnosestelling is groot, in de eerste plaats gezien de nefaste consequenties van een onterecht positieve diagnosestelling (vals positieven): miskennen van de juiste diagnose en daardoor van een meer aangewezen behandeling, stigmatiserend karakter van de CVS-diagnose, mogelijke secundaire ziektewinst (bv. erkenning van de arbeidsongeschiktheid), .
L’intérêt d’un diagnostic correct du SFC est majeur, en premier lieu étant donné les conséquences néfastes d’un diagnostic positif erroné (faux positifs) : méconnaissance du diagnostic exact et, de ce fait, d’un traitement mieux indiqué, caractère stigmatisant du diagnostic SFC, bénéfice secondaire éventuel pour le malade (p.ex. reconnaissance de l’incapacité de travail), .

Het belang van een correcte CVS-diagnosestelling is groot, in de eerste plaats gezien de nefaste consequenties van een onterecht positieve diagnosestelling (vals positieven): miskennen van de juiste diagnose en daardoor van een meer aangewezen behandeling, stigmatiserend karakter van de CVS-diagnose, mogelijke secundaire ziektewinst (bv. erkenning van de arbeidsongeschiktheid), ...
L’intérêt d’un diagnostic correct du SFC est majeur, en premier lieu étant donné les conséquences néfastes d’un diagnostic positif erroné (faux positifs) : méconnaissance du diagnostic exact et, de ce fait, d’un traitement mieux indiqué, caractère stigmatisant du diagnostic SFC, bénéfice secondaire éventuel pour le malade (p.ex. reconnaissance de l’incapacité de travail), ...

Het mathematisch model combineert het aantal potentiële nosocomiale besmettingen (echt positieven) en de prevalentiecijfers (echt-positieven) met gegevens over de specificiteit van de in België meest gebruikte diagnostische HBV/HCV/HIV assays (teneinde een idee te krijgen over het aantal vals-positieven).
De cette manière, il est possible de prévoir le nombre d’échantillons qui seront démontrés positifs par les tests d’examen (vrais positifs et faux positifs) et qui devront être validé par des tests de confirmation.

Op deze manier kan een voorspelling gemaakt worden over het aantal stalen dat door de screeningtesten positief zal gevonden worden (echt-positieven en vals-positieven), en zal moeten bevestigd worden door confirmatietesten. Door het aantal screeningstesten en confirmatietesten te vermenigvuldigen met de kostprijs van deze testen kan een raming gemaakt worden van de totale laboratoriumkostprijs.
En multipliant le nombre de tests d’examen et de confirmation avec leur coût, il est possible d’évaluer le coût total en laboratoire.

Het probleem van vals positieven waardoor conforme bloedcomponenten weggegooid worden en dat van vals negatieven die tot transfusionele sepsis kunnen leiden blijft echter bestaan.
Cependant, il reste le problème de faux positifs qui mènent au rejet de composants sanguins conformes et celui des faux négatifs qui peuvent aboutir à des sepsis transfusionnels.

Behalve veel vals negatieven zullen er ook veel vals positieven voor ARVD zijn, t.g.v. het juveniel ECG-patroon met negatieve T-toppen in de rechter precordiale afleidingen.
Outre les nombreux faux négatifs, on trouvera également beaucoup de faux positifs pour la Dysplasie Arythmogène du Ventricule droit (DAVD) en raison de l’aspect juvénile de l’ECG présentant des ondes T négatives dans les dérivations précordiales droites.

Zolang men in België niet beschikt over dergelijke registraties, zal het niet mogelijk zijn de grenzen (vals positieven en vals negatieven) van de effectiviteit van deze laattijdige morfologische echografieën te evalueren.
Il ne sera en effet pas possible d’évaluer les limites (faux positifs et faux négatifs) de l’efficacité des ces échographies morphologiques tardives tant qu’on ne disposera pas de tels enregistrements en Belgique.

Bij vrouwen van 40 tot 49 jaar heeft geen enkele studie een significante daling van de specifieke mortaliteit kunnen aantonen, terwijl negatieve effecten duidelijk zijn aangetoond (méér vals positieven en vals negatieven, méér overdiagnose, méér overbehandeling en méér stralingsrisico).
Dans les populations de 40 à 49 ans, aucune étude n'a pu démontrer un bénéfice significatif sur la mortalité spécifique tandis que des effets négatifs (plus de faux positifs et de faux négatifs, plus de sur-diagnostic, plus de sur-traitement et risque radiogénique plus élevé) sont clairement identifiés.

Met het opstellen van de ondergrens van de elektrocardiografische screening op 14 jaar worden dus zowel een groot aantal vals-negatieven als vals-positieven vermeden.
En fixant la limite inférieure du dépistage électrocardiographique à 14 ans, on évite un grand nombre à la fois de faux négatifs et de faux positifs.