Vertaling van "‘rebound’-effect veroorzaken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

rebound-effect | terugslag
rebond | recrudescence | aggravation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Afhankelijkheid: Zelfs in therapeutische dosissen kunnen tranquillizers lichamelijke afhankelijkheid veroorzaken. Stopzetting van de behandeling kan ontwenningssymptomen of een rebound-effect veroorzaken (zie rubriek 4.4 “Bijzondere waarschuwingen en voorzorgen bij gebruik”).
Dépendance : L’utilisation de tranquillisants même administrés à des doses thérapeutiques peut engendrer une dépendance physique : l’interruption du traitement peut induire des symptômes de sevrage ou un effet rebond (voir rubrique 4.4 « Mises en garde spéciales et précautions d’emploi »).

Het plots onderbreken van een behandeling kan een rebound effect veroorzaken (zie bijzondere voorzorgen).
L’arrêt brusque peut induire un phénomène de rebond (4.4. Mises en garde spéciales et précautions particulières d’emploi).

De duur van de behandeling mag de aanbevolen duur (zie 4.2) niet overschrijden aangezien een chronische behandeling een zwelling van het slijmvlies van de neus en hypersecretie kan veroorzaken als gevolg van de verhoogde gevoeligheid van de cellen (“rebound effect”).
La durée du traitement ne doit pas dépasser la période recommandée (voir 4.2) vu qu’un traitement chronique peut provoquer une tuméfaction de la muqueuse nasale et une hypersécrétion suite à la sensibilité accrue des cellules (“effet rebond”).

Het plots stoppen van het infuus kan een rebound-effect van de behandelde ziekte veroorzaken.
Une interruption abrupte de la perfusion peut provoquer un effet rebond de la pathologie traitée.

De behandeling mag niet meer dan 7 dagen duren omdat chronische behandeling met xylometazolinehydrochloride zwelling van het neusslijmvlies en hypersecretie kan veroorzaken als gevolg van een verhoogde gevoeligheid van de cellen, met name een ‘rebound’-effect (rhinitis medicamentosa).
La durée du traitement ne devrait pas dépasser 7 jours, car une exposition chronique au chlorhydrate de xylométazoline peut entraîner un gonflement de la muqueuse nasale et une hypersécrétion par augmentation de la sensibilité des cellules, soit un effet rebond (rhinite médicamenteuse).

Plotse onderbreking van een continue infusie kan een rebound effect van de behandelde aandoening veroorzaken, in het bijzonder bij behandeling van fistels.
L’interruption abrupte d’une perfusion continue peut provoquer un effet rebound de la pathologie traitée particulièrement lors du traitement de fistules

Plotse onderbreking van een continue infusie kan een rebound effect (plotse verergering) van de behandelde aandoening veroorzaken, in het bijzonder bij behandeling van fistels.
L’interruption abrupte d’une perfusion continue peut provoquer un effet rebond de la pathologie traitée particulièrement lors du traitement de fistules