Vertaling van "‘holistische aspect " (Nederlands → Frans) :

Er wordt in de osteopathie dan ook een sterke nadruk gelegd op wat het holistische aspect van hun behandeling wordt genoemd die niet gereduceerd kan worden tot een aantal technieken.
Par ailleurs, l’ostéopathie insiste fortement sur ce qu’elle appelle l’aspect holistique du traitement que l’on ne peut pas réduire à un certain nombre de techniques.

Die ‘blackbox’ aanpak heeft voordelen maar ook nadelen, gezien aan de ene kant dit de echte praktijk dichter benaderd en de interventie niet isoleert van zijn context (en zo op zijn minst gedeeltelijk tegemoetkomt aan het ‘holistische aspect’ van osteopathie) maar aan de andere kant het gevaar inhoudt dat een dilutie optreedt van het effect van een bepaalde techniek, waardoor zijn meerwaarde dus niet tot uiting komt.
L’approche de la « boîte noire » a des avantages mais également des inconvénients. En effet, d’une part, c’est celle qui se rapproche le plus de la vraie pratique et l’intervention n’est pas isolée de son contexte (tenant ainsi compte au moins partiellement de l’aspect « holistique » de l’ostéopathie), mais, d’autre part, elle présente le risque de dilution de l’effet d’une technique déterminée entraînant une absence d’expression de cet effet.

Daaraan wordt voor aandoeningen zoals paraplegie de preventie van secundaire verwikkelingen toegevoegd en het nastreven van een optimale levenskwaliteit dankzij een holistische aandacht voor de persoon in zijn omgeving (Die doelstelling kan slechts worden bereikt als de participatie van de patiënt reëel is, een aspect dat een belangrijke onderdeel van het revalidatiewerk uitmaakt.)Het bewerkstelligen van de participatie van de patiënt en/of zijn omgeving aan de revalidatie is een belangrijk onderdeel van de revalidatie op zich.
S’y ajoutent pour certains troubles comme la paraplégie, la prévention de complications secondaires et la recherche d’une qualité de vie optimale grâce à un intérêt holistique de la personne dans son environnement. Cet objectif ne peut être atteint que si la participation du patient est réelle, aspect qui constitue un aspect particulier du travail de réadaptation.