Traduction de «‘een nieuw leven dankzij » (Néerlandais → Français) :

Stefaan, 44 jaar – ‘Een nieuw leven dankzij een prothese’ Ik stond stijf van de artrose en had al alle mogelijke behandelingen uitgeprobeerd, toen mijn arts me uiteindelijk aanraadde om een heupprothese te laten plaatsen.
Sébastien, 44 ans. Une prothèse pour revivre Perclus d’arthrose, et après tous les traitements possibles, mon médecin m’a conseillé de me faire poser une prothèse de hanche.

papa en de baby - Mijn nieuwe leven in babyblauw - NestleBaby.be
Ma nouvelle vie en bleu layette | Nestlé Happy Baby Club

Op dit moment wachten in België 1.100 mensen op een orgaan dat hen een nieuw leven kan geven.
A l’heure actuelle, 1100 personnes en Belgique attendent une transplantation qui leur permettra de retrouver une vie normale.

Of je nu alleen of met je partner bent, dit moment zal in je geheugen gegrift staan als het startpunt van een nieuw leven.
Seule ou avec votre homme, ce moment restera à jamais gravé dans votre mémoire comme étant le début d'une nouvelle vie.

Rond de eeuwwisseling kon men dankzij de technologische vooruitgang en nieuw verworven kennis op gebied van microbiologie compleet nieuwe soorten producten ontwikkelen.
Au tournant du siècle, les progrès technologiques et l’acquisition de nouvelles connaissances en microbiologie permirent le développement de types de produits tout à fait nouveaux.

Maar het resultaat volgde: dankzij zijn tussenkomst ben ik gaan beseffen welke impact mijn stresserend werk en mijn gejaagd leven op mijn rug hadden”.
Mais pas déçu : son intervention m’a permis de prendre conscience de l’impact sur mon dos de mon travail stressant et de ma vie quotidienne bousculée».

De nieuwe overeenkomst houdende de private ambulancediensten bepaalt voortaan dat de ambulancedienst die de overeenkomst afsluit zich ertoe verbindt de lijst, opgenomen in bijlage 2 van de nieuwe overeenkomst houdende de minimale inhoud van elke ambulance, na te leven.
La nouvelle convention concernant les services d’ambulances privés prévoit désormais que le service d’ambulance cocontractant s’oblige à respecter la liste, reprise en annexe 2 de la nouvelle convention, concernant le contenu minimum de chaque ambulance.

De zo vaak aangekondigde 100 % elektrische auto zal er pas op middellange termijn in slagen door te breken, en dat vooral dankzij de ontwikkeling van een nieuwe generatie batterijen (lithium-ion en lithium-polymeer).
Tant de fois annoncée, la voiture 100 % électrique ne réussira sa percée qu‘à moyen terme, notamment grâce à la mise au point d’une nouvelle génération de batteries (lithium-ion et lithium-polymère).

De smaakvereisten voor onze recepten, ze zijn echt zo veel lekkerder dankzij de nieuwe bereidingsmethoden die de ingrediënten respecteert.
Sur l’exigence de goût et de saveur de nos recettes, vraiment plus savoureuses grâce à de nouveaux procédés de cuisson respectant bien les ingrédients.

Nu komt het spenen en de soms onsuccesvolle kennismaking met nieuwe voedingsmiddelen .Zoveel veranderingen in baby's leven kunnen wel eens leiden tot buikpijn.
Vient ensuite le sevrage et la diversification alimentaire avec son lot d'essais parfois infructueux. autant de bouleversements dans la vie de bébé que son ventre ne manque pas de lui rappeler.