Vertaling van "kon men dankzij " (Nederlands → Frans) :

Rond de eeuwwisseling kon men dankzij de technologische vooruitgang en nieuw verworven kennis op gebied van microbiologie compleet nieuwe soorten producten ontwikkelen.
Au tournant du siècle, les progrès technologiques et l’acquisition de nouvelles connaissances en microbiologie permirent le développement de types de produits tout à fait nouveaux.

Dankzij het geleverde werk tussen 2006 en 2010 kon men de voornaamste oriëntaties vastleggen voor de komende jaren.
Le travail accompli de 2006 à 2010 permet de définir les grandes orientations qui seront suivies ces prochaines années.

Men moet weten dat, ondanks de verdienstelijke inspanningen van voornamelijk infectiologen en microbiologen met het oog op een gezonde perioperatieve antibioticaprofylaxe, overconsumptie bij ons vaak voorkwam op dit gebied en dat deze doelstelling dankzij ministeriële maatregelen op basis van een financiële sanctie als bij toverslag bereikt kon worden! Dit staat te lezen in een brief die het RIZIV in 1999 aan de geneesherendirecteurs en de apothekers van de ziekenhuizen stuurde.
II faut aussi noter que chez nous, malgré des efforts méritoires essentiellement des infectiologues et des microbiologistes pour assainir l'antibioprophylaxie péri-opératoire, la consommation abusive était courante dans ce domaine et que ce sont les mesures ministérielles basées sur une sanction financière qui ont permis, comme par un coup de baguette magique, d'atteindre l'objectif, comme l'atteste une lettre envoyée en 1999 par l'INAMI aux médecins-directeurs et aux pharmaciens des hôpitaux !