Vertaling van "– september 2009 wordt de prijs toegekend " (Nederlands → Frans) :

Voor de periode september 2008 – september 2009 wordt de prijs toegekend aan:
Le prix est attribué pour la période septembre 2008 – septembre 2009 au:

Voor de periode mei 2008 - april 2009 wordt de prijs toegekend aan:
Le prix est attribué pour la période mai 2008 – avril 2009 au:

Vanaf 1 september 2009, wordt een verzekeringstegemoetkoming toegekend voor specifieke verstrekkingen inzake educatie tot zelfzorg van de diabetespatiënt die worden verleend door thuisverpleegkundigen in de context van de zorgtrajecten.
Une intervention de l’assurance est accordée à partir du 1er septembre 2009, pour les prestations spécifiques en matière d’éducation à l’autonomie du patient diabétique qui sont effectuées par des praticiens de l’art infirmier à domicile dans le cadre des trajets de soins.

Aan het dossier wordt de eerste prijs van de Prijs “Gezondheid en Onderneming” 2009 toegekend voor een bedrag van 2000 euro: Le théâtre comme instrument de sensibilisation à la sécurité, WEYTS Yves, Directeur des synergies et de la communication en SOMERS Terry, Responsable en communication, Compagnie d’Entreprises CFE SA
Le premier prix a été décerné à WEYTS Yves, Directeur des synergies et de la communication et SOMERS Terry, Responsable en communication de la Compagnie d’Entreprises CFE SA pour le projet ‘Le théâtre comme instrument de sensibilisation à la sécurité’.

Aan de dossiers wordt ex-aequo de tweede prijs van de Prijs “Gezondheid en Onderneming” 2009 toegekend voor elk een bedrag van 1500 euro: Geïntegreerd gezondheidsbeleid: zorg voor beweging, beweeg voor zorg, PONCELET Jacques, algemeen directeur Psychiatrisch Centrum Ziekeren, Broeders van Liefde en aan Retentie van oudere of zwakkere werknemer, LAPIERE Dominique, coördinator De groene kans vzw
Le deuxième prix a été decerné ex-aequo à PONCELET Jacques, algemeen directeur Psychiatrisch Centrum Ziekeren, Broeders van Liefde pour le projet ‘Geïntegreerd gezondheidsbeleid: zorg voor beweging, beweeg voor zorg’ et à LAPIERE Dominique, coördinator De groene kans vzw pour le projet ‘Retentie van oudere of zwakkere werknemer’.

Organisatie van de Prijs van de Hoge Raad voor preventie en bescherming op het werk (zie “Prijs van de Hoge Raad voor preventie en bescherming op het werk”) (juni tot midden september 2009).
Organisation du Prix du Conseil supérieur pour la prévention et la protection au travail (voir « Prix du Conseil supérieur pour la prévention et la protection au travail ») (juin à mi-septembre 2009).

Behoud van recht voor 2009: de referentieperiode loopt van 1 oktober 2007 tot 30 september 2008; gedurende die periode werd de integratietegemoetkoming toegekend gedurende 3 maanden (oktober, november en december 2007): het recht wordt dus verlengd in 2009.
Maintien du droit pour 2009 : la période de référence va du 1 er octobre 2007 au 30 septembre 2008 ; durant cette période, le revenu d’intégration a été accordé durant 3 mois (octobre, novembre et décembre 2007) : le droit est donc prolongé en 2009.