Vertaling van "β-lactam-antibiotica en macroliden " (Nederlands → Frans) :

Meticilline-resistente staphylococcus aureus (MRSA) en penicillineresistente pneumokokken zijn resistent tegen alle momenteel verkrijgbare β-lactam-antibiotica en macroliden, zoals clarithromycine.
Le staphylococcus aureus résistant à la méthicilline et les pneumocoques résistant à la pénicilline résistent à tous les antibiotiques bêta-lactames actuellement disponibles ainsi qu'aux macrolides, notamment la clarithromycine.

vermoed wordt dat zij resistent zijn tegen bèta-lactam antibiotica en/of macroliden (op basis van de voorgeschiedenis van de patiënt of nationale of regionale resistentiegegevens) en dat zij deel uitmaken van het antibacteriële spectrum van telithromycine (zie rubrieken 4.4 en 5.1):
Lors du traitement d’infections dues à des souches connues ou suspectées résistantes aux bêta-lactamines et/ou aux macrolides (en fonction des antécédents du patient ou des données de résistance nationales et/ou régionales) couvertes par le spectre antibactérien de la télithromycine (voir rubriques 4.4 et 5.1) :

Kruisresistentie met bèta-lactam antibiotica, macroliden en aminoglycosiden wordt niet verwacht vanwege de verschillen in werkingsmechanisme.
Etant donné les différences dans leur mécanisme d’action une résistance croisée aux antibiotiques ß-lactame, aux macrolides et aux aminoglycosides n’est pas escompté.

De bactericide werking van de bèta-lactam antibiotica kan door gelijktijdige inname van bacteriostatische antibiotica worden tegengewerkt.
L'action bactéricide des bêta-lactamines peut être entravée par la prise concomitante d'antibiotiques bactériostatiques.

- Antecedenten van ernstige reacties op penicillines of andere bèta-lactam antibiotica.
- Antécédents de réactions sévères aux pénicillines ou aux autres bêta-lactamines.

- Bijzondere voorzichtigheid is geboden bij het gebruik van cefalosporine bij patiënten met een anamnese van een niet-ernstige overgevoeligheid voor penicillines of andere niet-cefalosporine bèta-lactam antibiotica, gezien het risico op kruisallergieën (incidentie
- La prudence est de rigueur lors de l’utilisation de céphalosporines chez des patients ayant des antécédents d’hypersensibilité bénigne aux pénicillines ou aux autres antibiotiques bêta-lactamines non céphalosporines, étant donné le risque d’allergies croisées (incidence 5-10%).

Voor β-lactam-antibiotica is de werking niet alleen gerelateerd aan hun concentratie maar ook aan de duur van blootstelling – hoe langer de bacterie blootgesteld wordt aan het antibioticum hoe beter de werking (time-dependent killing).
Les β-lactames ont une activité non seulement dépendante de leur concentration mais également de leur temps de présence face aux bactéries – au plus longtemps la bactérie est exposée à l’antibiotique, au plus grande est l’efficacité (time-dependent killing).

- Bijzondere voorzichtigheid is geboden bij het gebruik van cefalosporine bij patiënten met een anamnese van een niet-ernstige overgevoeligheid voor penicillines of andere niet-cefalosporine bèta-lactam antibiotica, gezien het risico op kruisallergieën (incidentie 5-10%).
- La prudence est de rigueur lors de l’utilisation de céphalosporines chez des patients ayant des antécédents d’hypersensibilité bénigne aux pénicillines ou aux autres antibiotiques bêta-lactamines non céphalosporines, étant donné le risque d’allergies croisées (incidence 5-10%).

3x dd. of ofwel patiënten worden Bij Katz-score > IM ceftriaxon breedspectrum behandeld als CAP 6,5 of antibiotica of cefotaxim β-lactam plus Anders: of hospitalisatie plus een een macrolide - amoxicilline 500mg in de voorbije macrolide TID +/- een macrolide maanden: of doxycycline amoxicilline plus
Choix d’antibiotique amoxicilline 1 gr quinolone quinolone quinolone lévofloxacine les patients 3x/ j. ou ceftriaxon ou autonomes sont Si score Katz > en IM ou β-lactame traités comme une 16,5 ou céfotaxim + un large spectre CAP si antibiotique ou macrolide + un macrolide Sinon: hospitalisation

Ten gevolge van te overvloedig gebruik van antibiotica en onvoldoende hygiënische maatregelen is een steeds groter deel van Staphylococcus aureus resistent tegen methicilline (Methicilline-resistente Staphylococcus aureus of MRSA). Dit betekent dat deze stammen resistent zijn tegen alle β-lactamantibiotica en door verder uitselecteren in ziekenhuismilieu ook meer weerstandig tegen aminoglycosiden, chinolonen, macroliden en, recent, zelfs vancomycine.
souches sont résistantes à tous les antibiotiques β-lactames et, par sélections ultérieures en milieu hospitalier, elles deviennent également plus résistantes aux aminoglycosides, aux quinolones, aux macrolides et, récemment, même à la vancomycine.