Traduction de «zwelling van lidmaat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zwelling van lidmaat
gonflement d’un membre

diffuse of gegeneraliseerde zwelling of massa | bekken NNO | diffuse of gegeneraliseerde zwelling of massa | intra-abdominaal NNO | diffuse of gegeneraliseerde zwelling of massa | umbilicaal
Tuméfaction diffuse ou généralisée:intra-abdominale SAI | ombilicale | pelvienne SAI

oncotisch | met betrekking tot zwelling
oncotique | qui concerne les tumeurs

decongestivum | middel dat zwelling vermindert
1) décongestif (a et sm) - 2) décongestionnant | 1) contre l'obstruction - 2) (médicament) qui dégage le nez

angio-oedeem | zwelling veroorzaakt door overgevoeligheid
1) angio-oedème - 2) angioneurotique | manifestation allergique caractérisée par un gonflement du visage

schaafwonde aan onderste lidmaat
abrasion au niveau d'un membre inférieur

monoplegie van onderste lidmaat, laat gevolg van cerebrovasculaire aandoening
monoplégie d'un membre inférieur comme séquelle d'une maladie cérébrovasculaire

monoplegie van bovenste lidmaat, laat gevolg van cerebrovasculaire aandoening
monoplégie d'un membre supérieur comme séquelle d'une maladie cérébrovasculaire

benigne neoplasma van huid van onderste lidmaat
tumeur bénigne de la peau d'un membre inférieur

bovenste lidmaat
membre supérieur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Algemene aandoeningen en toedieningsplaatsstoornissen Zeer vaak: reacties ter hoogte van de injectieplaats: pijn, roodheid, zwelling (≤ 50 mm), koorts ≥ 38,0°C Vaak: lokale zwelling ter hoogte van de injectieplaats (> 50 mm) 4 , asthenie, malaise 1 , induratie ter hoogte van de injectieplaats Soms: veralgemeende zwelling van het lidmaat waarin de injectie werd toegediend (soms met inbegrip van het aanpalende gewricht) 4 , koorts 5 > 39,5°C
Troubles généraux et anomalies au site d’administration Très fréquent : réactions au site d’injection : douleur, rougeur, gonflement (< 50 mm), fièvre ≥38,0°C Fréquent : gonflement local au site d’injection (> 50 mm) 4 , asthénie, malaise 1 , induration au site d’injection Peu fréquent : gonflement diffus du membre injecté (incluant parfois l’articulation adjacente) 4 , fièvre 5 > 39,5°C

Zelden uitgesproken zwelling van het hele lidmaat bij toediening van de rappeldosis op de leeftijd van 5 à 7 jaar [zie Folia juli-augustus 2012].
Rarement, gonflement important de tout le membre lors de l'administration de la dose de rappel à l'âge de 5 à 7 ans [voir Folia de juillet-août 2012].

Symptomen van bloedklonters in de aders of slagaders kunnen zijn: pijnlijke zwelling van een onderste lidmaat; plotse hevige pijn in de borst, al dan niet met uitstraling naar de linkerarm; plotse ademnood; plots beginnende hoest; elke ongewone, hevige, langdurige hoofdpijn; plots gedeeltelijk of volledig gezichtsverlies; dubbelzien; onduidelijke spraak of afasie (moeilijk kunnen spreken); duizeligheid; bezwijming met of zonder focaal insult (in beperkte mate tot uiting komen van epilepsie, ten gevolge van een irritatie van een gelokaliseerde zone van de hersenen); zwakte of sterk uitgesproken en plotse gevoelloosheid aan één kant of één deel van het lichaam; stoornissen van de motoriek; ernstige buikpijn.
Les thromboses artérielles ou veineuses peuvent se manifester par les symptômes suivants : gonflement douloureux d’une jambe ; douleur intense et soudaine dans la poitrine, irradiant ou non dans le bras gauche ; essoufflement soudain ; apparition soudaine d’une toux ; tout mal de tête inhabituel, intense et prolongé ; perte soudaine, partielle ou complète, de la vision ; vision double ; paroles indistinctes ou aphasie (difficulté d’élocution) ; vertiges ; collapsus avec ou sans convulsions focales (expression limitée d’épilepsie consécutive à une irritation d’une zone localisée du cerveau) ; faiblesse ou engourdissement très marqué touchant soudainement un côté ou une région du corps ; troubles moteurs ; maux d’estomac intenses.

acute overgevoeligheidsreacties zoals urticaria (netelroos), blauwe plekken, hevige pijn in een lidmaat, pijn in het been of de dij, verminderde beweeglijkheid, stijfheid, sarcoïdose – tekenen zijn aanhoudende koorts, vermagering, gewrichtspijn en -zwelling, huidletsels en gezwollen klieren.
réactions aiguës d’hypersensibilité incluant urticaire, bleus, douleur intense dans un membre, douleur au niveau de la jambe ou de la cuisse, perte d’amplitude des mouvements, raideur, sarcoïdose – les signes incluent une fièvre persistante, une perte de poids, une douleur et un gonflement au niveau des articulations, des lésions de la peau et un gonflement des ganglions.