Vertaling van "zwellen " (Nederlands → Frans) :

De benen zwellen op en de zogeheten zwangerschapsspataders worden gevormd die vaak, maar niet altijd, na de geboorte van het kind weer verdwijnen.
Les jambes gonflent et les varices de grossesse se forment qui, souvent mais pas toujours, disparaissent après la naissance de l'enfant.

Tijdens een erectie wordt de bloedtoevoer naar deze zwellichamen groter, waardoor ze zwellen, met een erectie als gevolg.
Pendant une érection, l'afflux sanguin augmente vers les corps caverneux, provoquant leur gonflement menant à l'érection.

tekenen van obstructie van de vena cava superior (zwellen van het gelaat en/of de nek met een vaste verhoging van de veneuze druk in de halsader)
signes d’occlusion de la veine cave supérieure (gonflement de la face et/ou du cou avec une élévation fixe de la pression veineuse jugulaire)

Bij epididymitis zwellen de teelballen op door de infectie en dat kan soms pijnlijk zijn.
En cas d’épididymite, les testicules gonflent à cause de l’infection, ce qui peut parfois être douloureux.

Mogelijke complicaties van de ingreep zijn openspringen, zwellen en infecteren van de wond en delen van het implantaat kunnen loskomen en migreren.
Les complications possibles de l’opération sont le gonflement, l’infection et l’ouverture de la plaie; des éléments de l’implant peuvent se détacher et migrer.

*Gastro-intestinale stomacomplicaties (zwellen van de stoma en geassocieerde symptomen) worden eerder gezien als een teken van efficiëntie dan als bijwerkingen.
Investigations Augmentation de la protéine C-réactive * Des complications au niveau d’une stomie gastro-intestinale (œdème de la stomie et complications associées) sont davantage considérées comme un signe d’efficacité que comme un effet indésirable.

200 ml gekookt water Was de de broccoli en prei en snij ze in kleine stukjes. Plaats de stukjes in een kom, voeg het water toe, dek de kom af met voedingsfolie en laat het geheel 6 min koken in de microgolfoven op 900 W. Voeg het griesmeel, de ricotta en de olijfolie toe en laat het griesmeel 1 minuut zwellen.
200 ml d'eau bouillie Lavez, coupez le brocoli et le poireau en très petits dés, placez-les dans un saladier, ajoutez l’eau, couvrez avec un film alimentaire et faites cuire 6 min au four à micro-ondes à 900 W. Ajoutez la semoule, la ricotta et l’huile d’olive, laissez gonfler 1 min. Mixez à l’aide d’un mini hachoir jusqu’à l’obtention d’une purée moulinée.

Plaats de blokjes in een kom, voeg de kikkererwten en het water toe, dek de kom af met voedingsfolie en laat het geheel 5 min koken in de microgolfoven op 900 W. Voeg het griesmeel toe en laat het 1 minuut zwellen. Was de koriander en hak de blaadjes.
Placez les dés dans un saladier, ajoutez les pois chiches, l’eau, couvrez avec un film alimentaire et faites cuire 5 min au four à micro-ondes à 900 W. Ajoutez la semoule, laissez-la gonfler 1 min. Lavez, équeutez et ciselez la coriandre.

De voeten hebben de neiging om tijdens de zwangerschap op te zwellen.
Les pieds ont tendance à gonfler pendant la grossesse.

4 koffielepels amandelen of gehakte noten Meng de muesli of cornflakes met de yoghurt, het sinaasappelsap en de ahornsiroop en laat ze even zwellen.
4 c. à café d'amandes ou de noix hachées Mélangez le muesli ou les flocons de céréales avec le yaourt, le jus d'orange et le sirop d'érable et laissez gonfler un moment.