Traduction de «benen zwellen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

restless legs | rusteloze benen
?

onvast op benen staan NNO
Démarche instable SAI

tromboflebitis van benen tijdens zwangerschap
Thrombophlébite des membres inférieurs au cours de la grossesse

paralyse van beide benen NNO | paraplegie (laag) NNO
Paralysie des deux membres inférieurs SAI Paraplégie (inférieure) SAI

zware benen
jambes lourdes

traumatische amputatie van beide benen [elk niveau]
Amputation traumatique des deux membres inférieurs [tout niveau]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De benen zwellen op en de zogeheten zwangerschapsspataders worden gevormd die vaak, maar niet altijd, na de geboorte van het kind weer verdwijnen.
Les jambes gonflent et les varices de grossesse se forment qui, souvent mais pas toujours, disparaissent après la naissance de l'enfant.

pijn in of zwellen van één of beide benen, stekende pijn bij het ademen of hoesten zonder aanwijsbare reden).
anormale ou œdème à l’une ou aux deux jambes, douleur lancinante lors de la respiration ou de la toux sans raison décelable).

- eerste tekenen van aderontsteking of symptomen van trombo-embolie (bijv. abnormale pijn in of zwellen van één of beide benen, stekende pijn bij het ademen of hoesten zonder aanwijsbare reden).
- premiers signes de phlébite ou symptômes thromboemboliques (par ex. douleur anormale ou gonflement d’une des jambes ou des deux jambes, douleur lancinante lorsqu’on respire ou tousse sans raison déterminée).

- symptomen die lijken op hartfalen, zoals kortademigheid, onverwachte gewichtstoename, zwellen van de benen, ongebruikelijke moeheid, vaak ’s nachts wakker worden
- symptômes ressemblant à de l’insuffisance cardiaque, tels qu’essoufflement, prise de poids inexpliquée, gonflement des jambes, fatigue inhabituelle, réveils nocturnes fréquents

- Symptomen die lijken op hartfalen, zoals kortademigheid, onverwachte gewichtstoename, zwellen van de benen of de buik, ongebruikelijke moeheid, vaak ’s nachts wakker worden.
- Symptômes qui ressemblent à ceux d’une insuffisance cardiaque, comme le souffle court, une prise de poids inattendue, un gonflement des jambes ou du ventre, une fatigue inhabituelle, de nombreux réveils pendant la nuit.