Traduction de «zware heelkundige ingreep » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

peroperatief | tijdens een heelkundige ingreep
periopératoire | relatif à la période d'hospitalisation

postoperatief | na een heelkundige ingreep
postopératoire | qui suit une opération

fout bij hechten of onderbinden tijdens heelkundige ingreep
Lâchage de suture ou de ligature au cours d'une intervention chirurgicale

tijdens heelkundige ingreep
Au cours d'une intervention chirurgicale

gevolgen voor foetus en pasgeborene door heelkundige ingreep bij moeder
Fœtus et nouveau-né affectés par une intervention chirurgicale chez la mère

choroïdoretinale littekens na heelkundige ingreep voor loslating | endoftalmitis verbonden met blaasje (bleb) | ontsteking (infectie) van postoperatief blaasje (bleb) | postoperatieve ontsteking van blaasje (blebitis)
Cicatrices choriorétiniennes après traitement chirurgical du décollement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij een zware heelkundige ingreep of bij slecht gecontroleerde diabetes kan het daarbij nodig zijn over te schakelen naar insuline.
En cas d’intervention lourde ou de diabète déséquilibré, il peut dès lors être nécessaire de passer à l’insuline.

b. Situaties of aandoeningen waarbij de vermoeidheid zich in de regel na zekere tijd herstelt (bijvoorbeeld zwangerschap tot 3 maanden post-partum, borstvoeding, zware heelkundige ingreep tot 6 maanden na de operatie, kleine heelkundige ingreep tot 3 maanden na de operatie, ernstige infecties zoals sepsis of pneumonie tot 3 maanden na herstel).
b) Conditions qui se sont résolues (par exemple grossesse jusqu’à 3 mois postpartum, allaitement, intervention chirurgicale majeure jusqu’à 6 mois postopération, intervention chirurgicale mineure jusqu’à 3 mois post-opération, infections majeures telles qu’état septique ou pneumonie jusqu’à 3 mois postrésolution)

u kan gedurende een langere periode niet stappen of staan als gevolg van een zware heelkundige ingreep, letsel of ziekte (langdurige immobilisatie) (zie ook rubriek 3 “als er een heelkundige ingreep is gepland”)
vous êtes incapable de marcher ou de vous mettre debout pendant une période plus longue suite à une chirurgie majeure, à une blessure ou à une maladie (immobilisation prolongée) (voir aussi rubrique 3 « Si une intervention chirurgicale est planifiée »)

zware letsels of een zware heelkundige ingreep in de voorbije 3 maanden;
des lésions graves ou une intervention chirurgicale importante au cours des 3 derniers mois ;

Vanzelfsprekend is voor zwaar zieke patiënten, oudere patiënten en patiënten met polymedicatie, voorafgaande evaluatie door een anesthesist, dikwijls in samenspraak met de betrokken specialist, noodzakelijk, vooral vóór een zware heelkundige ingreep.
Il va de soi que chez les patients présentant une maladie grave, les patients âgés et les patients polymédiqués, une évaluation préalable par l’anesthésiste, souvent en concertation avec le spécialiste dans le domaine concerné, est indispensable, surtout avant une chirurgie lourde.

De leeftijdsvoorwaarde vervalt bij bepaalde aandoeningen of indien u tanden moet laten trekken met het oog op een zware heelkundige ingreep, mits akkoord van de adviserend geneesheer (valt onder de bevoegdheid van de Technische Tandheelkundige Raad).
La condition de l’âge « tombe » pour certaines affections ou si vous devez subir une extraction de dents avant une intervention chirurgicale importante, après accord du médecin-conseil (compétence du collège technique dentaire).

Bijzondere voorzichtigheid is geboden bij patiënten met een aantasting van de hart- of nierwerking, bij bejaarden, bij patiënten die waterafdrijvende middelen innemen en in geval van vermindering van het volume lichaamsvocht, welke ook de oorzaak hiervan weze (bv. na een zware heelkundige ingreep).
Une prudence particulière est de rigueur chez les patients dont la fonction du coeur ou des reins est atteinte, chez les personnes âgées, chez les patients qui sont traités par des produits qui favorisent la production d’urine, ainsi qu’en cas de diminution du volume du liquide corporel, quelle qu’en soit la cause (par ex. après une grave intervention chirurgicale).

Bijzondere voorzichtigheid is geboden bij patiënten met een aantasting der hart- of nierwerking, bij bejaarden, bij patiënten die waterafdrijvende middelen innemen en in geval van vermindering van het volume lichaamsvocht, wat ook de oorzaak hiervan is (bv. na een zware heelkundige ingreep).
Une prudence particulière est de rigueur chez les patients dont la fonction du cœur ou des reins est atteinte, chez les personnes âgées, chez les patients qui sont traités par des produits qui favorisent la production d’urine, ainsi qu’en cas de diminution du volume du liquide corporel, quelle qu’en soit la cause (par ex. après une grave intervention chirurgicale).

Heelkunde/anesthesie: hypotensie kan optreden bij patiënten die een zware heelkundige ingreep moeten ondergaan of tijdens een behandeling met anaesthetica waarvan bekend is dat ze de bloeddruk verlagen.
Chirurgie/anesthésie: une hypotension est possible chez les patients qui doivent subir une chirurgie lourde ou lors d’un traitement par des anesthésiques réputés pour abaisser la pression sanguine.

- U bent herstellende van een zware ziekte of ernstige heelkundige ingreep.
- Avoir subi une intervention chirurgicale ou souffrir d’une maladie grave.