Vertaling van "zwangerschap nog mogelijk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

zwangerschap, (nog) niet bevestigd
Grossesse non (encore) confirmée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Is zwangerschap nog mogelijk na baarmoederhalskanker?
Une grossesse est-elle encore possible après un cancer du col de l’utérus ?

Bij vrouwen met kinderwens kan de ingreep minder uitgebreid gebeuren, zodat een eventuele zwangerschap nog mogelijk blijft.
Chez les femmes qui souhaitent encore avoir des enfants, cette intervention peut être moins radicale, de manière à permettre une grossesse future.

Bij mensen daarentegen werd dit nog niet waargenomen; daarom is voorzichtigheid geboden bij gebruik van dit product tijdens de zwangerschap en mag het alleen worden gebruikt als de mogelijke voordelen opwegen tegen het mogelijke risico voor de foetus.
Par contre, aucune observation de ce type n'a encore été faite à ce jour chez l'être humain; dès lors, ce produit sera utilisé avec prudence pendant la grossesse, uniquement si les bénéfices possibles l'emportent sur le risque potentiel pour le fœtus.

Een dergelijke benadering houdt in dat een bepaalde factor weliswaar een risico (en aanvullend onderzoek) kan betekenen, maar dat opvolging van de zwangerschap in de eerste lijn (huisarts, vroedvrouw) nog steeds mogelijk en verantwoord is.
Une telle approche présuppose toutefois que même si certains risques impliquent un examen complémentaire , le suivi de la grossesse en première ligne (médecin traitant, sage-femme) reste possible.

De werkneemster, op wie tijdens de zwangerschap een beschermingsmaatregel van toepassing was, moet na de bevalling zo snel mogelijk aan een geneeskundig onderzoek worden onderworpen; naar aanleiding van dat onderzoek kan de arbeidsgeneesheer voorstellen dat een beschermingsmaatregel wordt genomen, wanneer hij vaststelt dat er nog steeds een risico bestaat voor haar gezondheid of haar veiligheid.
La travailleuse accouchée qui a fait l’objet d’une telle mesure pendant sa grossesse doit aussitôt que possible être soumise à un examen médical; à l’occasion de cet examen, le médecin du travail peut proposer qu’une mesure de protection soit prise, lorsqu’il constate qu’il existe toujours un risque pour sa santé ou sa sécurité.

Als u overweegt om zwanger te worden of al zwanger bent moet u de laagst mogelijke dosis Valproate Retard EG gebruiken die de epileptische aanvallen nog onder controle kan houden, in het bijzonder aan het begin van de zwangerschap (20 e tot 40 e dag na conceptie).
Si vous envisagez une grossesse ou si vous êtes déjà enceinte, il faut prendre la dose de Valproate Retard EG la plus faible possible pour contrôler les crises, surtout en début de grossesse (du 20 ème au 40 ème jour suivant la conception).

In klinisch gebruik tot nog toe, en in tegenstelling tot diëthylstilbestrol, hebben de resultaten van talrijke epidemiologische studies het mogelijk gemaakt het risico van misvorming uit te sluiten met oestrogeen dat alleen of in combinatie wordt toegediend tijdens het begin van de zwangerschap.
En clinique, à la différence du diéthylstilbestrol, les résultats de nombreuses études épidémiologiques permettent d'écarter, à ce jour, un risque malformatif des estrogènes administrés seuls ou en association, en début de grossesse.