Vertaling van "zwangerschap een absolute contra-indicatie vormt " (Nederlands → Frans) :

Het spreekt dan ook voor zich dat zwangerschap een absolute contra-indicatie vormt voor een behandeling met CHLOE, en moet worden uitgesloten vóór men een dergelijke behandeling start.
Il va de soi que la grossesse constitue une contre-indication absolue de traitement avec CHLOE et qu’une grossesse éventuelle doit être exclue avant d’entreprendre un traitement de ce type.

Zwangerschap: Bij gebrek aan voldoende concrete gegevens die de onschadelijkheid van aceclofenac bij zwangere vrouwen aantonen, is zwangerschap een absolute contra-indicatie.
Grossesse : Vu le manque de données concrètes suffisantes démontrant l’innocuité de l’acéclofénac chez la femme enceinte, la grossesse est une contre-indication absolue.

In geval van wonden bij iemand voor wie de vaccinatie een absolute contra-indicatie vormt, evenzo als de vaccinatie dateert van meer dan 20 jaar geleden of als de vaccinatiestatus niet gekend is, moeten antitetanus immunoglobulines (2 x 250 IE met een interval van 4 weken) worden toegediend.
En cas de blessure chez un sujet pour qui la vaccination est une contre-indication absolue, de même que lorsque la vaccination date de plus de 20 ans ou lorsque le statut vaccinal ne peut être connu, des immunoglobulines antitétaniques (2 x 250 UI à 4 semaines d’intervalle) doivent être administrées.

Hoewel deze waarnemingen niet noodzakelijk gelden voor de mens, is zwangerschap een absolute contra-indicatie voor het gebruik van CLAUDIA-35.
Bien que ces observations ne s'appliquent pas forcément à l'être humain, la grossesse est une contre-indication absolue au traitement par CLAUDIA- 35 comprimés enrobés, et doit être exclue avant le début du traitement.

Daaruit volgt dat een zwangerschap een absolute contra-indicatie is voor behandeling met ElisaMylan 35 en moet worden uitgesloten voor een dergelijke behandeling wordt gestart.
La grossesse est donc une contre-indication absolue pour le traitement par ElisaMylan 35, et toute grossesse devra être exclue avant d’instaurer un tel traitement.

- Zwangerschap vormt geen absolute contra-indicatie voor STRUMAZOL.
- La grossesse n'est pas une contre-indication absolue au STRUMAZOL.

Zwangerschap is een absolute contra-indicatie bij de behandeling met isotretinoïne (zie rubriek 4.3 " Contra-indicaties" ).
La grossesse constitue une contre-indication absolue au traitement par isotrétinoïne (voir section 4.3 " Contre-indications" ).

In het artikel " Indicaties en contra-indicaties van metformine " , verschenen in de Folia van december 2008 , wordt vermeld dat matige nierinsufficiëntie (creatinineklaring > 60 ml/minuut) niet meer zou mogen beschouwd worden als absolute contra-indicatie van metformine.
Dans l’article " Indications et contre-indications de la metformine " paru dans les Folia de décembre 2008 , il est mentionné que l’insuffisance rénale modérée (clairance de la créatinine > 60 ml/minute) ne devrait plus être considérée comme une contre-indication absolue de la metformine.

Gevorderde leeftijd, matige chronische nierinsufficiëntie (creatinineklaring > 60 ml/min), niet-alcoholische leversteatose, en stabiel hartfalen (NYHA I en II) zouden dan ook niet meer mogen beschouwd worden als absolute contra-indicaties.
Ainsi, un âge avancé, l’insuffisance rénale chronique modérée (clairance de la créatinine > 60 ml/min), la stéatose hépatique non alcoolique et l’insuffisance cardiaque stable (NYHA I et II) ne devraient plus être considérés comme des contre-indications absolues.

Gevorderde leeftijd , matige chronische nierinsufficiëntie (creatinineklaring > 40 à 60 ml/min), niet-alcoholische leversteatose , en stabiel hartfalen (NYHA I en II) zouden dan ook niet meer mogen beschouwd worden als absolute contra- indicaties.
Ainsi, un âge avancé , l’ insuffisance rénale chronique modérée (clairance de la créatinine > 40 à 60 ml/min), la stéatose hépatique non alcoolique et l’ insuffisance cardiaque stable (NYHA I et II) ne devraient plus être considérés comme des contre-indications absolues.