Traduction de «zwangere vrouw heeft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onderzoek en behandeling van (vermoede) cervixinsufficiëntie bij een niet-zwangere vrouw
Recherche et soins d'une béance cervicale (soupçonnée) chez une femme non enceinte

onderzoek of behandeling bij niet-zwangere vrouw | relatieve infertiliteit
Examen ou soins chez une femme non enceinte Stérilité relative

nullipara | vrouw die nog geen kind heeft gebaard
nullipare (a et sf) | qui n'a pas eu d'enfant

multipara | vrouw die meer dan eens heeft gebaard
multipare | qui a eu plusieurs enfants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een zwangere vrouw heeft het recht om niet te komen werken of om op elk moment haar werkplaats te verlaten.
Une femme enceinte a le droit de ne pas venir au travail ou de quitter ce dernier en tout moment.

Elke zwangere vrouw heeft recht op een toegankelijke, globale, geïntegreerde, betaalbare, medisch verantwoorde en kwalitatief hoogstaande opvolging en zorg.
Toute femme enceinte a droit à un suivi et à des soins accessibles (notamment au point de vue financier), globaux, intégrés, de bonne qualité et médicalement fondés.

Er is natuurlijk het mogelijke risico van teratogeniteit, maar men neemt momenteel aan dat het voor de zwangere vrouw en het kind veiliger is behandeld te worden met anti-astmageneesmiddelen dan dat de vrouw astmasymptomen of - aanvallen heeft.
Il existe évidemment toujours un risque de tératogénicité, mais il est actuellement admis qu’il est plus sûr pour la femme enceinte et pour l’enfant de prendre des médicaments contre l’asthme que de présenter des symptômes ou des crises asthmatiques.

Men neemt in ieder geval aan dat het voor de zwangere vrouw en het kind beter is behandeld te worden met anti-astmageneesmiddelen, dan dat de vrouw astma-aanvallen of -symptomen heeft.
Il est admis en tout cas qu’il est préférable pour la femme enceinte et pour l’enfant de traiter par des anti-asthmatiques, plutôt que de voir apparaître des symptômes et des crises d’asthme chez la femme.

Bovendien heeft een zwangere vrouw recht op arbeidsomstandigheden die noch haar gezondheid noch de gezondheid van haar toekomstige kind in gevaar brengen.
En plus de ça la femme enceinte a le droit à des conditions de travail qui ne mettent pas en danger sa santé ni celle de son enfant à naitre.

Doorgaans heeft een zwangere vrouw het recht om te werken enkel met haar toestemming.
Une femme enceinte, en général, a le droit de travailler seulement avec son consentement.

De behandeling van herpes genitalis tijdens de zwangerschap heeft als doel de symptomen bij de zwangere vrouw te verlichten, maar ook het risico van neonatale herpes te verminderen gezien deze kan gepaard gaan met neurologische complicaties welke mogelijk fataal zijn.
Le traitement de l’herpès génital pendant la grossesse a pour objectif de soulager la femme enceinte mais aussi de réduire le risque d’herpès néonatal pouvant entraîner des complications neurologiques parfois fatales.

De fysica groep maakte gebruik van de ICRP 98 publicatie als referentie om de doses welke een echtgenote, een (klein)kind en een zwangere vrouw zouden krijgen wanneer ze in de nabijheid komen van een man welke een jodium-125 applicatie ontvangen heeft.
Le groupe physique a utilisé comme référence la publication ICRP 98 pour calculer les doses qu’une épouse, un (petit-)enfant et une femme enceinte sont susceptibles de recevoir lorsqu’ils s’approchent d’un homme ayant reçu une application d’iode 125. La formule utilisée est la suivante:

Men neemt in ieder geval aan dat het voor de zwangere en het kind beter is behandeld te worden met anti-astmageneesmiddelen, dan dat de vrouw astmasymptomen of -aanvallen heeft.
Il est en tout cas admis qu’il est préférable pour la mère et pour l’enfant de traiter par des médicaments anti-asthmatiques, plutôt que de voir apparaître des symptômes ou des crises d’asthme chez la femme.

Een vrouw van 30 jaar die een baby wil, heeft 75% kans om binnen de 12 maanden zwanger te worden.
Une femme de 30 ans qui veut un bébé a 75 % de chances de tomber enceinte dans les 12 mois.