Traduction de «zwanger of heeft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

indicatie voor zorg bij moeder wegens | inklemming | van zwangere uterus | indicatie voor zorg bij moeder wegens | prolaps | van zwangere uterus | indicatie voor zorg bij moeder wegens | retroversie | van zwangere uterus |
Soins maternels pour:incarcération | prolapsus | rétroversion | de l'utérus gravide

'supine hypotensive syndrome' bij zwangere | 'vena cava'-syndroom bij zwangere
Syndrome hypotensif en position couchée

Omschrijving: De betrokkene heeft ten minste één duidelijk vastgestelde hypomane, manische of gemengde affectieve episode doorgemaakt in het verleden en bovendien ten minste één andere affectieve episode, depressief, hypomaan, manisch of gemengd, maar lijdt momenteel niet aan enige noemenswaardige ontregeling van de stemming en heeft daar ook al enige maanden niet aan geleden. Perioden van remissie ten tijde van profylactische behandeling dienen hier gecodeerd te worden.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.

nullipara | vrouw die nog geen kind heeft gebaard
nullipare (a et sf) | qui n'a pas eu d'enfant

multipara | vrouw die meer dan eens heeft gebaard
multipare | qui a eu plusieurs enfants

hypotensiesyndroom bij zwangere
Syndrome d'hypotension maternelle

patient momenteel zwanger
patiente actuellement enceinte

onderzoek of behandeling bij niet-zwangere vrouw | relatieve infertiliteit
Examen ou soins chez une femme non enceinte Stérilité relative

onderzoek en behandeling van (vermoede) cervixinsufficiëntie bij een niet-zwangere vrouw
Recherche et soins d'une béance cervicale (soupçonnée) chez une femme non enceinte

overige afwijkingen van zwangere uterus als indicatie voor zorg bij moeder
Soins maternels pour d'autres anomalies de l'utérus gravide

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

u bent zwanger of heeft onlangs een baby gekregen.
vous êtes enceinte ou avez eu un bébé récemment.

Een zwangere vrouw heeft het recht om niet te komen werken of om op elk moment haar werkplaats te verlaten.
Une femme enceinte a le droit de ne pas venir au travail ou de quitter ce dernier en tout moment.

Een klinische, open, niet-placebogecontroleerde studie bij 146 zwangere vrouwen heeft geen significante bijwerkingen van Gaviscon Advance aangetoond op het verloop van de zwangerschap of op de gezondheid van de foetus/neonatus.
Une étude ouverte, non contrôlée, sur 146 femmes enceintes, n’a pas démontré d’effets indésirables significatifs de Gaviscon Advance sur le cours de la grossesse, ou sur la santé du fœtus / nouveau-né.

Toediening van andere dopamineantagonisten aan zwangere dieren heeft negatieve effecten veroorzaakt op het leerproces en de motorische ontwikkeling bij de jongen.
D’autres antagonistes de la dopamine administrés à des animaux femelles gravides ont provoqué des effets négatifs sur l’apprentissage et le développement moteur des petits.

Elke zwangere vrouw heeft recht op een toegankelijke, globale, geïntegreerde, betaalbare, medisch verantwoorde en kwalitatief hoogstaande opvolging en zorg.
Toute femme enceinte a droit à un suivi et à des soins accessibles (notamment au point de vue financier), globaux, intégrés, de bonne qualité et médicalement fondés.

Doorgaans heeft een zwangere vrouw het recht om te werken enkel met haar toestemming.
Une femme enceinte, en général, a le droit de travailler seulement avec son consentement.

Bovendien heeft een zwangere vrouw recht op arbeidsomstandigheden die noch haar gezondheid noch de gezondheid van haar toekomstige kind in gevaar brengen.
En plus de ça la femme enceinte a le droit à des conditions de travail qui ne mettent pas en danger sa santé ni celle de son enfant à naitre.

Een vrouw van 30 jaar die een baby wil, heeft 75% kans om binnen de 12 maanden zwanger te worden.
Une femme de 30 ans qui veut un bébé a 75 % de chances de tomber enceinte dans les 12 mois.

Andere vaak voorkomende kwaaltjes bij zwangere vrouwen: Overmatige speekselvorming Dit heeft vaak te maken met een irritatie van de zenuw die de speekselklieren stimuleert en wordt verergerd door stress.
Autre phénomène fréquent chez les femmes enceintes : l’hypersalivation. Elle est souvent liée à une irritation du nerf stimulant les glandes salivaires et renforcée par le stress.

Ik ben nu 5 maanden zwanger. Mijn arts heeft tijdens een routinecontrole opgemerkt dat mijn bloeddruk 14/9 is.
Enceinte de 5 mois, mon médecin a détecté, lors d’une visite de routine, une tension de 14/9.