Traduction de «zus of tantes met borstkanker » (Néerlandais → Français) :

Moeder, zus of tantes met borstkanker
La mère, une sœur ou une tante a eu un cancer du sein

- als u een verhoogd risico hebt om een oestrogeengevoelige tumor te krijgen, bijv. als iemand van uw familie (moeder, zus of dochter) reeds borstkanker heeft gehad,
- si vous présentez un risque accru de développer une tumeur sensible aux œstrogènes, p. ex. si un membre de votre famille (mère, sœur ou fille) a déjà eu un cancer du sein,

moeder, zus of grootmoeder die borstkanker heeft gehad);
votre sœur ou votre grand-mère a eu un cancer du sein) ;

als u een naaste verwante (moeder, zus of grootmoeder) heeft die borstkanker heeft gehad
si l’une de vos parents proches (mère, sœur ou grand-mère) a eu un cancer du sein

u heeft een verhoogde kans om een oestrogeen-gevoelig gezwel te krijgen, bv. als één van uw directe familieleden (moeder, zus, of dochter) borstkanker heeft;
vous avez un risque élevé d’avoir une tumeur sensible aux oestrogènes, p.e. si un membre de votre famille directe (mère, soeur, ou fille) a un cancer du sein;

u heeft een verhoogde kans om een oestrogeen-gevoelig gezwel te krijgen, bv. als een van uw directe familieleden (moeder, zus, of dochter) borstkanker heeft;
vous avez un risque élevé d’avoir une tumeur sensible aux oestrogènes, p.e. si un membre de votre famille directe (mère, soeur, ou fille) a un cancer du sein;

verhoogd risico om een oestrogeengevoelige kanker te krijgen (zoals een moeder, zus of grootmoeder hebben die borstkanker heeft gehad).
risque accru de développer une tumeur sensible aux œstrogènes (par exemple si votre mère, sœur ou grand-mère a eu un cancer du sein).

- verhoogd risico voor oestrogeenafhankelijke kanker (bijvoorbeeld als iemand van uw directe familieleden (moeder, zus of grootmoeder) borstkanker heeft gehad)
- risque accru de cancer dépendant des taux d’œstrogènes (p. ex. le fait d’avoir un membre de la famille proche (mère, sœur ou grand-mère) ayant eu un cancer du sein)

Er mag geen bloedband (ouder, grootouder, broer, zus, tante, ..) zijn tussen de moeder van het kind en de meeouder.
Il ne peut y avoir de lien de parenté (soeur, frère, tante, etc) entre la mère de l'enfant et le coparent.

Een of meerdere vrouwen in de familie (moeder, grootmoeder, tante enz) die borstkanker hebben (gehad), vooral bij bilaterale kanker (kanker in beide borsten) en op jonge leeftijd.
La présence dans la famille d'une ou plusieurs femmes (mère, grand-mère, tante, etc) qui sont ou ont été atteintes d'un cancer du sein, surtout s'il s'agi(ssai)t d'un cancer bilatéral, des deux seins, apparu à un jeune âge.