Traduction de «zuigfles gebruikt want sommige baby » (Néerlandais → Français) :

Het is echter aanbevolen om zo lang mogelijk te wachten voor je een zuigfles gebruikt, want sommige baby's weigeren achteraf de borst!
Il est cependant recommandé d’attendre le plus longtemps possible avant d’introduire la tétine car certains bébés refusent ensuite de prendre le sein !

Dat is een gemiddelde, want sommige baby’s nemen er ruim hun tijd voor.
Enfin, c'est une moyenne, car certains bébés prendront leur temps.

Deze voorstelling werd gekozen naar het model van de matrices die in de Rijkscomptabiliteit worden gebruikt maar in tegenstelling tot deze matrices worden de «bestedingen» (nettolasten) als abscis aangegeven en de «middelen» (netto-opbrengsten) als ordinaten, want sommige soorten «bestedingen» van de nationale rekeningen zijn «middelen» van de sociale zekerheid en omgekeerd.
La présentation faite ici s’inspire des matrices réalisées en comptabilité nationale mais à l’inverse de celles-ci, les « emplois » (charges nettes) sont portés en abscisses et les « ressources » (produits nets) en ordonnées car certains « emplois » des comptes nationaux sont des « ressources » de la sécurité sociale et vice-versa.

Als u een bloedonderzoek moet ondergaan zeg dan aan uw arts dat u Systen gebruikt want dit geneesmiddel kan de resultaten van sommige onderzoeken beïnvloeden.
Si vous devez subir des examens sanguins, prévenez votre médecin que vous utilisez Systen car ce médicament peut influencer les résultats de certaines analyses.

Vertel uw arts dat u Timo-COMOD oogdruppels gebruikt als u anesthesie moet ondergaan voor een chirurgische ingreep, want timololmaleaat kan het effect van sommige geneesmiddelen gebruikt bij anesthesie veranderen.
Informez-en votre médecin si vous utilisez Timo-COMOD collyre au cas ou vous devez subir une anesthésie en vue d’une intervention chirurgicale, puisque le maléate de timolol peut altérer l’effet de certains médicaments utilisés dans l’anesthésie.

Sommige pasgeboren baby’s van wie de moeder azathioprine gebruikte, vertonen bloedafwijkingen.
Certains nouveau-nés dont la mère a utilisé de l'azathioprine présentent des anomalies au niveau du sang.