Traduction de «zuigelingen en kleine » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kleine gestalte: | NNO | kleine gestalte: | constitutioneel | kleine gestalte: | Laron-type | kleine gestalte: | psychosociaal
Insuffisance staturale:SAI | constitutionnelle | de type Laron | psychosociale

overige zuigelingen, zwaar voor zwangerschapsduur
Autres enfants gros pour l'âge gestationnel

levendgeboren zuigelingen naar plaats van geboorte
Enfants nés vivants, selon le lieu de naissance

kleine gestalte, cerebellaire defecten, kleine sella turcica
syndrome de petite taille-anomalies hypophysaires et cérébelleuses-selle turcique anormale

voorbijgaande hypogammaglobulinemie bij zuigelingen
hypoglammaglobulinémie transitoire de l'enfance

micrografie | zeer klein handschrift
micrographie | technique de microscopie

arteriolair | met betrekking tot de kleine slagaders
artériolaire | qui se rapporte à une petite artère

micel | kleine vetdruppel
micelle | particule en suspension dans une solution colloïdale

cerebellair | met betrekking tot de kleine hersenen
cérébelleux | qui se rapporte au cervelet

microsporum | huidschimmel met kleine sporen
microsporon | sorte de champignon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zuigelingen en kleine kinderen Borstvoeding kan gewoon worden verder gegeven, ook bij gebruik van orale rehydratie-oplossingen.
Conseils diététiques Nourrissons et petits enfants L’allaitement peut généralement être poursuivi, même en cas d’administration de solutions orales de réhydratation.

Pediatrische patiënten Niet gebruiken bij zuigelingen en kleine kinderen jonger dan 6 jaar.
Population pédiatrique Ne pas utiliser chez le nourrisson et les jeunes enfants de moins de 6 ans.

- Niet gebruiken bij zuigelingen en kleine kinderen jonger dan 6 jaar, wegens het risico van snelle resorptie van lidocaïne en wegens het risico op reflectoire larynxspasmen en valse kroep.
- Ne pas utiliser chez le nourrisson et les jeunes enfants de moins de 6 ans, en raison d'un risque de résorption rapide de la lidocaïne et d'un risque de spasme laryngé réflexe et de faux croup.

Pediatrische patiënten Niet gebruiken bij zuigelingen en kleine kinderen jonger dan 6 jaar, wegens het risico van snelle resorptie van lidocaïne en wegens het risico op reflectoire larynxspasmen en valse kroep.
Population pédiatrique Ne pas utiliser chez le nourrisson et les jeunes enfants de moins de 6 ans en raison d'un risque de résorption rapide de la lidocaïne et d'un risque de spasme laryngé réflexe et de faux croup.

- Niet toedienen aan zuigelingen of kleine kinderen onder de 6 jaar.
- Ne pas administrer chez le nourrisson et le jeune enfant de moins de 6 ans.

Voorzichtigheid is geboden bij toediening van lactulose bij zuigelingen en kleine kinderen met een autosomaal recessieve hereditaire fructose-intolerantie.
Le lactulose doit être administré avec prudence aux bébés et aux petits enfants souffrant d’une intolérance héréditaire autosomique récessive au fructose.

Het toevoegen van NaCl aan de voeding van zuigelingen en kleine kinderen is absoluut tegenaangewezen.
L’addition de NaCl à l’alimentation des nourrissons et petits enfants est absolument contre-indiquée.

Triple P verwezenlijkt dit bij 5 verschillende ontwikkelingsfasen: zuigelingen, heel kleine kinderen, jonge kinderen, kinderen (op lagere schoolleeftijd) en jongeren.
Le Triple P réalise cela au niveau de 5 phases différentes de développement: nourrissons, tout-petits, jeunes enfants, enfants (en âge d’école primaire) et adolescents.

ANGIN-SAN, keelspray : Niet toedienen aan zuigelingen of kleine kinderen.
ANGIN-SAN, spray pour la gorge : Ne pas administrer aux nourrissons et petits enfants.

Aandacht gaat hierbij o.a. naar het belang om zuigelingen tijdig en op het juiste moment te vaccineren (vanaf 8 weken), het systematisch aanbieden van een boostervaccinatie tegen kinkhoest aan adolescenten, en naar de " cocoonvaccinatie" tegen kinkhoest bij personen die frequent in contact komen met zuigelingen: toekomstige ouders (mag eventueel ook tijdens de zwangerschap), gezinsleden van jonge baby’s, personen die kleine kinderen opvangen, bijvoorbeeld grootouders en mensen die professioneel veel met kleine kinderen werken.
Cette campagne attire l’attention entre autres sur l’importance de vacciner les nourrissons à temps et au bon moment (à partir de 8 semaines), sur la proposition d’effectuer une vaccination de rappel systématique contre la coqueluche chez les adolescents, et sur la " vaccination cocoon" contre la coqueluche c.-à-d. chez les personnes souvent en contact avec les nourrissons: les futurs parents (la vaccination peut éventuellement se faire aussi pendant la grossesse), les proches de jeunes bébés, les personnes accueillant de petits enfants tels les grands-parents, et les personnes qui sont souvent en contact avec des petits enfants en raison de leur activité professionnelle.