Traduction de «zuigelingen en adolescenten systematisch gevaccineerd » (Néerlandais → Français) :

Sinds 1999 worden alle zuigelingen en adolescenten systematisch gevaccineerd.
La vaccination systématique de tous les nourrissons et adolescents est appliquée depuis 1999.

In het kader van het universele vaccinatieprogramma voor zuigelingen en adolescenten, denken we natuurlijk dat alle toekomstige volwassenen gevaccineerd zullen zijn. Dit is echter niet het geval.
Dans le cadre du programme de vaccination universelle des nourrissons et des adolescents, il est logique de penser que tous les adultes futurs seront vaccinés.

Aandacht gaat hierbij o.a. naar het belang om zuigelingen tijdig en op het juiste moment te vaccineren (vanaf 8 weken), het systematisch aanbieden van een boostervaccinatie tegen kinkhoest aan adolescenten, en naar de " cocoonvaccinatie" tegen kinkhoest bij personen die frequent in contact komen met zuigelingen: toekomstige ouders (mag eventueel ook tijdens de zwangerschap), gezinsleden van jonge baby’s, personen die kleine kinderen opvangen, bijvoorbeeld grootouders en mensen die professioneel veel met kleine kinderen werken.
Cette campagne attire l’attention entre autres sur l’importance de vacciner les nourrissons à temps et au bon moment (à partir de 8 semaines), sur la proposition d’effectuer une vaccination de rappel systématique contre la coqueluche chez les adolescents, et sur la " vaccination cocoon" contre la coqueluche c.-à-d. chez les personnes souvent en contact avec les nourrissons: les futurs parents (la vaccination peut éventuellement se faire aussi pendant la grossesse), les proches de jeunes bébés, les personnes accueillant de petits enfants tels les grands-parents, et les personnes qui sont souvent en contact avec des petits enfants en raison de leur activité professionnelle.