Traduction de «zowel verplichte als facultatieve » (Néerlandais → Français) :

Ik schort al mijn professionele gewoonlijke activiteiten op en verbind mij ertoe geen enkele andere professionele activiteit uit te oefenen gedurende de periodes van zowel verplichte als facultatieve moederschapsrust.
Je suspends toutes mes activités professionnelles courantes et m’engage à n’exercer aucune autre activité professionnelle pendant les périodes tant de repos de maternité obligatoire que facultatif.

Verplichte versus facultatieve specificaties Sommige specificaties zijn verplicht: specificaties qua vrijstelling (immediate release versus modified release) en m.b.t. het vehiculum (dermatologie).
Spécifications obligatoires versus spécifications facultatives Certaines spécifications sont obligatoires : les spécifications relatives au type de libération (immediate release versus modified release) et au véhicule dans le cas des médicaments à usage dermatologique.

7 facultatieve weken kunnen worden overgedragen naar de verplichte postnatale rust
7 semaines facultatives peuvent être reportées au repos postnatal obligatoire

9 verplichte weken, eventueel verlengd met het saldo van de niet-opgenomen prenatale rust (max. 7 weken) + 2 facultatieve weken
9 semaines obligatoires éventuellement prolongées avec le solde du repos prénatal (max. 7 semaines) + 2 semaines facultatives

5 facultatieve weken kunnen worden overgedragen naar de verplichte postnatale rust
5 semaines facultatives peuvent être reportées au repos postnatal obligatoire

2 facultatieve weken kunnen worden overgedragen naar de verplichte postnatale rust
2 semaines facultatives peuvent être reportées au repos postnatal obligatoire

de prenatale rust duurt maximaal acht weken – zeven facultatieve en één verplichte;
le congé prénatal comporte un maximum de 8 semaines dont 7 semaines facultatives et 1 semaine obligatoire

Het tijdvak van facultatieve nabevallingsrust dat door de betrokkene gespreid kan worden opgenomen, per tijdvak van 7 kalenderdagen, in een periode van 21 weken volgend op de twee weken verplichte nabevallingsrust, vangt in dat geval aan op de eerste dag die volgt op het einde van de periode van verlenging ingevolge de hospitalisatie van de pasgeborene.
Le repos postnatal facultatif qui peut être fractionné par l’intéressée en périodes de 7 jours civils, au cours d’une période de 21 semaines suivant les deux semaines de repos postnatal obligatoire, commence dans ce cas, le premier jour suivant la fin de la période de prolongation consécutive à l’hospitalisation du nouveau-né.

Deze rustperiode bestaat uit een verplichte en een facultatieve periode.
Cette période de repos de maternité comprend une période obligatoire et une période facultative.

de postnatale rust duurt elf weken, waarvan negen verplichte en twee facultatieve (op aanvraag van de werkneemster).
le congé postnatal correspond à une période de 11 semaines dont 9 obligatoires et 2 facultatives (à la demande de la travailleuse).