Vertaling van "zowel onmisbaar voor onze " (Nederlands → Frans) :

Staatssecretaris Melchior Wathelet heeft de voorstelling van dit plan, dat de bij in de kijker zet, verwelkomd: “De bij is zowel onmisbaar voor onze economie als voor onze overleving.
Le secrétaire d’Etat Melchior Wathelet a salué la présentation de ce Plan qui met l’abeille à l’honneur : « L’abeille est aussi indispensable à notre économie qu’à notre survie.

Home » De Stichting » Onze missie » Nationale context » Het Kankerregister: een onmisbaar meetinstrument
Accueil » La Fondation » Notre mission » Contexte national » Le Registre du Cancer : un outil de mesure indispensable

De biodiversiteit is een complex geheel dat instaat voor natuurlijke functies die voor onze planeet onmisbaar zijn, zoals de productie van zuurstof of de filtering van water.
La biodiversité forme un réseau complexe qui assure des fonctions naturelles aussi indispensables pour notre planète que la production d’oxygène ou le filtrage de l’eau.

De gehele ploeg schoonheidsconsulentes – zowel Franstalige als Nederlandstalige – kon kennismaken met de nieuwe verzorgingsproducten die we gratis krijgen van onze nieuwe partner, de firma La Roche-Posay.
Lors de la journée de formation en septembre dernier, toute l’équipe a pu se familiariser avec les produits de soins gracieusement offerts par notre nouveau partenaire, la firme La Roche-Posay.

Samen met al onze vrienden – zowel oude als nieuwe – en met iedereen die zich aan onze zijde schaart om het onderzoek tegen kanker vooruit te helpen, blijven wij ons inspannen om meer patiënten te helpen en meer levens te sparen.
Avec tous nos Amis – qu'ils soient nouveaux ou de longue date – et avec toutes les personnes qui s'engagent à nos côtés pour faire progresser la recherche contre le cancer, nous poursuivrons nos actions pour aider toujours plus de patients et sauver plus de vies.

Duurzame ontwikkeling impliceert het invoeren van nieuwe levenswijzen, die onze productie- en consumptiegewoonten veranderen om zowel ons maatschappelijk leven als onze planeet te verbeteren.
Le développement durable implique la mise en place de nouveaux modes de vie, changeant nos modes de production de consommation pour améliorer à la fois notre vie en société et l’état de notre Planète.

Naast het Voorzitterschap stond 2010 vooral in het teken van het verbeteren en efficiënter maken van onze diensten, zowel voor onze interne als externe klanten.
En dehors de la présidence, 2010 a également été l’année de la concrétisation de nombreux projets ainsi que de l’amélioration des services, tant à l’intérieur de l’organisation que pour nos clients externes.

Deze soort is zowel tijdens de najaarstrek (september-november) als – en vooral – tijdens de voorjaarstrek (februari-april) aanwezig in onze Noordzee.
Cette espèce est présente dans notre mer du Nord durant la migration automnale (de septembre à novembre), mais surtout printanière (de février à avril).

Ook de havenactiviteit is heel belangrijk langs onze Belgische kust, zowel voor de scheepvaart als voor visserij en recreatie.
L'activité portuaire est i très importante le long de notre littoral belge, que ce soit pour la navigation, la pêche ou les activités récréatives.

het in kaart brengen van de vereiste technische en generieke competenties, zowel binnen elke functie als bij elke medewerker teneinde een efficiënt competentiebeheer binnen onze FOD mogelijk te maken;
La prise en compte dans notre politique RH des compétences génériques et techniques, qu’elles soient inhérentes à chaque fonction ou détenues par les collaborateurs, et ce, afin de pouvoir gérer de manière optimale les compétences détenues par le SPF SPSCAE ;