Traduction de «zowel de dossiers ‘realiteit » (Néerlandais → Français) :

Het Comité van de Dienst neemt de bevoegdheden van de Beperkte kamers en de Controlecommissie over; het behandelt nu dus zowel de dossiers ‘realiteit/conformiteit’, als de dossiers inzake overconsumptie.
Le Comité du Service a maintenant les compétences des Chambres restreintes et de la Commission de contrôle; il s’agit en l’occurrence tant des dossiers ‘réalité/conformité’ que de dossiers concernant la surconsommation.

Het Comité van de dienst neemt de bevoegdheden van de Beperkte kamers en de Controlecommissie over; het behandelt nu dus zowel de dossiers " realiteit/conformiteit" , als de dossiers inzake overconsumptie.
Le Comité du Service a maintenant les compétences des Chambres restreintes et de la Commission de contrôle; il s'agit en l'occurrence tant des dossiers " réalité/conformité" que de dossiers concernant la surconsommation.

In dit systeem behandelde het Comité van de DGEC immers de dossiers “realiteit/conformiteit” en de dossiers “overconsumptie” in 1 e aanleg en legde, indien nodig, straffen op.
En effet, dans ce système, le Comité du SECM connaissait des dossiers “réalité/conformité” et des dossiers “surconsommation” au 1 er degré et les sanctionnait le cas échéant.

De algemene verklaringen van 196 deskundigen werden geanalyseerd en in 41 verschillende dossiers (zowel de dossiers van adviezen op aanvraag als van de projecten op eigen initiatief) werden de mogelijke belangenconflicten beoordeeld.
Il a analysé les déclarations générales de 196 experts et évalué les conflits d’intérêts potentiels dans 41 dossiers différents (les dossiers sont soit des avis sur demande, soit des projets de propre initiative).

Zowel voor de dossiers ‘conformiteit/realiteit’ als ‘overconsumptie’ worden ook in beroep alle zaken door éénzelfde instantie behandeld, met name door de Kamers van beroep (één N en één F).
Tant pour les dossiers ‘conformité/réalité’ que pour les dossiers ‘surconsommation’, toutes les affaires en appel sont également traitées par une seule et même instance, à savoir par les Chambres de recours (une N et une F).

Concreet heeft dit geleid tot het feit dat de te volgen procedures vereenvoudigd werden in de zin dat zowel de ‘inbreuken’ (na het afsluiten van een enquête m.b.t. conformiteit/realiteit) als de ‘vaststellingen’ (na de evaluatiefase, al dan niet met monitoring, m.b.t. manifeste overconsumptie) in eerste aanleg door éénzelfde orgaan behandeld worden, met name het Comité van de DGEC.
Concrètement, cette réforme a abouti à une simplification des procédures à suivre dans le sens où tant les ‘infractions’ (au terme d’une enquête quant à la conformité/réalité) que les ‘constatations’ (après la phase d’évaluation, avec ou sans monitoring, concernant la surconsommation manifeste) sont en première instance traitées par un seul et même organe, à savoir le Comité du SECM.

De Dienst voor geneeskundige evaluatie en controle stelt ook de inbreuken van zorgverleners vast, zowel op het vlak van de realiteit-conformiteit met de regelgeving als op dat van overconsumptie en het overdreven voorschrijven.
Le Service d’évaluation et de contrôle médicaux constate les infractions commises par les dispensateurs, tant dans le domaine de la réalité-conformité à la réglementation que dans celui de la surconsommation/surprescription.

Overtredingen die vastgesteld worden ter gelegenheid van onderzoeken die worden opgestart binnen hogergeschetst kader kunnen zowel betrekking hebben op het aspect overconsumptie als op de aspecten realiteit en conformiteit.
Les infractions constatées à l’occasion d’enquêtes initiées dans le cadre précité peuvent être liées tant à l’aspect de la surconsommation qu’aux aspects de la réalité et de la conformité.

In België komen deze dossiers binnen bij het Directoraat Plant, Dier en Voeding van de Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu en is de Hoge Gezondheidsraad de officiële instantie voor het beoordelen van het veiligheidsaspect van deze novel foods dossiers (zowel eerstelijns- als tweedelijnsevaluaties).
En Belgique, ces dossiers sont introduits auprès de la Direction générale Animaux, Végétaux et Alimentation du Service Public Fédéral Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement. Le Conseil Supérieur de la Santé est l’instance officielle chargée d’évaluer l’aspect sécurité de ces dossiers novel foods (tant en première qu’en deuxième ligne).

Zoals blijkt uit grafiek 2 stelt men na een daling van de inkomende dossiers in 2010 een lichte achteruitgang vast zowel in het aantal inkomende als uitgaande dossiers.
Le graphique 2 montre qu’après une baisse des dossiers entrants en 2010, on constate un léger tassement du volume de dossiers aussi bien entrants que sortants.