Traduction de «zouden niet mogen roken omdat » (Néerlandais → Français) :

Vrouwen ouder dan 30 jaar die deze behandeling volgen, zouden niet mogen roken omdat dit het risico op trombo-embolie zou kunnen verhogen (in het bijzonder arteriële tromboembolie).
Les femmes de plus de 30 ans suivant ce traitement ne devraient pas fumer car cela pourrait accroître le risque de développer une thrombo-embolie (en particulier une thrombo-embolie artérielle).

Progesteron en progestagenen zouden niet mogen worden toegediend aan patiënten met niet gediagnosticeerde vaginale bloedingen, noch aan patiënten met een antecedent of een huidig verhoogd risico van arteriële ziekten.
La progestérone et les progestagènes ne devraient pas être administrés à des patientes avec des saignements vaginaux non diagnostiqués, ni à des patientes avec un antécédent ou un risque actuel élevé de maladie artérielle.

Alle vrouwen die COC gebruiken, moeten weten dat ze niet mogen roken.
Toutes les femmes qui utilisent des COC devront être averties de ne pas fumer.

Rokers Huidige rokers dient geadviseerd te worden om te stoppen met roken, omdat de plasmaconcentraties van erlotinib bij rokers in vergelijking tot niet-rokers verlaagd zijn.
Fumeurs Les fumeurs devront être encouragés à arrêter de fumer, compte tenu de la réduction des concentrations plasmatiques d’erlotinib chez les fumeurs par rapport aux non fumeurs.

- niet mogen roken tijdens het aanbrengen van de oplossing,
- de fumer pendant l’application de la solution,

Benzodiazepines zouden niet mogen gebruikt worden tijdens borstvoeding aangezien ze doorgegeven worden via de moedermelk.
Les benzodiazépines ne devraient pas être utilisées durant l’allaitement, en raison de leur passage via le lait maternel.

Andere klinische onderzoeken (bv. schuifladetest, ‘talar tilt’ test, stemvorktest) en klinische regels (zoals de Bernese Ankle Rules of de enkelregels van Utrecht of Leiden) zouden niet mogen worden gebruikt bij de beoordeling van een acute enkelverstuiking.
Il n’est pas recommandé d’utiliser d’autres tests cliniques (e.g. tiroir talien antérieur, baillement tibio-talien latéral, diapason) ou d’autres règles (comme les règles de Bernese, d’Utrecht ou de Leiden).

Corticosteroïden zouden niet mogen worden gebruikt bij infecties of letsels die beperkt blijven tot het oppervlakkige cornea-epitheel.
Les corticostéroïdes ne devraient pas être administrés en cas d’infections ou de lésions limitées à l’épithélium cornéen superficiel.

Verder zouden de patiënten moeten worden gesensibiliseerd over wat zij van hun huisarts mogen verwachten en wat niet, bijv. via brochures of communicatiecampagnes.
Une sensibilisation des patients à ce qu’ils peuvent attendre ou non de leur médecin généraliste, grâce à des brochures explicatives ou des campagnes de communication.

Omdat het merendeel van deze documenten voorlopige versies waren, konden we dit materiaal alleen gebruiken onder de voorwaarde dat het niet in detail zou worden opgenomen en dat de betrokken ziekenhuizen anoniem zouden blijven.
Étant donné que la plus grande partie de ces documents était de nature préliminaire, nous ne pouvions utiliser ce matériel qu’à la condition qu’il ne soit pas repris en détail et que l’anonymat des hôpitaux concernés soit garanti.