Traduction de «zouden nanomaterialen » (Néerlandais → Français) :

(1) Courante consumptieproducten zoals kleding, autobanden, tennisraketten of sommige huishoudtoestellen (zoals bijvoorbeeld een steiltang) zouden nanomaterialen kunnen bevatten.
(1) Des produits de consommation aussi courants que les vêtements, les pneus de voiture, les raquettes de tennis ou encore certains appareils ménagers (le fer à lisser les cheveux, par exemple) pourraient contenir des nanomatériaux.

In antwoord op dit verzoek is een rapport opgesteld met een lijst van de talrijke onzekerheden die inherent zijn op dit terrein, zoals de definitie, de grote verscheidenheid van nanomaterialen, de vaststelling van gezondheidsincidenten die zouden kunnen worden gemonitord, de registratie en samenwerking van ondernemingen en werknemers die waarschijnlijk met nanomaterialen te maken krijgen en de meettechnieken.
Un rapport a été élaboré en réponse à cette demande, lequel dresse un inventaire des nombreuses incertitudes inhérentes à ce sujet, telles que la question de la définition, le large éventail de nanomatériaux, l'identification des problèmes de santé qui pourraient être contrôlés, l'enregistrement et la collaboration des entreprises et les travailleurs susceptibles d'être concernés par les nanomatériaux, ainsi que les problèmes de métrologie.

Nanomaterialen werden geïntroduceerd in tal van consumptieartikelen: cosmetica, speelgoed, elektronisch gereedschap, auto’s, textiel, enz. Mara Curaba van de dienst risicobeheersing van het DG Leefmilieu, legt uit: “Volgens een studie van de National Science Foundation, in de VS zouden de economische belangen die te maken hebben met de komst van nanotechnologieën op wereldvlak de kaap van 1.000 miljard dollar moeten bereiken per jaar tegen 2015”.
Les nanomatériaux ont été introduits dans de nombreux produits de consommation : cosmétiques, jouets, équipements électroniques, automobile, textile… Mara Curaba, du service Maîtrise des risques, explique : « Selon une étude de la National Science Foundation, aux USA, les enjeux économiques liés à l’avènement des nanotechnologies au niveau mondial devraient atteindre 1.000 milliards de dollars par an à l’horizon 2015».

Laatstgenoemde zouden alle soorten nanomaterialen moeten omvatten, terwijl het cohortonderzoek zich op enkele materialen zou moeten richten.
Les études transversales répétées incluraient tous les types de nanomatériaux alors que l'étude de cohorte en ciblerait quelques-uns.