Vertaling van "zou ook moeten vermijden terecht " (Nederlands → Frans) :

Men zou ook moeten vermijden terecht te komen in een “systeem”
Il faudrait également éviter de retomber dans un “système”

De gids zou ook moeten voorzien in de nodige richtlijnen voor het ontdooien van het vlees.
Le guide devrait aussi contenir des lignes directrices relatives à la décongélation des viandes.

Het zou ook moeten leiden tot een administratieve vereenvoudiging.
Il devrait également déboucher sur une simplification des démarches administratives.

Er zou ook moeten nagegaan worden of de Nederlandse tekst (“verpakt”) en de Franse tekst (“conditionné”) voldoende overeenkomen.
Il faudrait également vérifier si le texte néerlandais (" verpakt" ) et le texte français (" conditionné" ) concordent suffisamment.

Het gehakt varkensvlees (of mengsels van gehakt van diverse diersoorten) zou ook moeten geanalyseerd worden op het niveau van de slagerijen.
La viande hachée de porc (ou les mélanges de viande hachée de différentes espèces animales) devrait également être analysée au niveau des boucheries.

De budgettaire weerslag kan echter zeer moeilijk worden geraamd: door die maatregelen zouden onredelijke behandelingen moeten kunnen worden vermeden, maar zou ook de tenlasteneming van de patiënten die thans niet of onvoldoende worden behandeld, moeten worden verbeterd.
L’impact budgétaire est toutefois très difficile à estimer : ces mesures devraient permettre d’éviter les traitements excessifs, mais aussi d’améliorer la prise en charge des patients qui sont actuellement non ou insuffisamment traités.

Het begeleidingsplan zou ook bijvoorbeeld ter beschikking moeten kunnen gesteld worden op moment van hospitalisatie van de patiënt omwille van psychiatrische redenen.
Le plan d’accompagnement devrait par exemple aussi pouvoir être mis à disposition en cas d’hospitalisation du patient pour des motifs psychiatriques.

Ook de opsporing van hepatitis B (75 %), HIV (64 %) en syfilis (50 %) zou vaker moeten gebeuren.
Le recours au dépistage de l’hépatite B (75%), du HIV (64%) et de la syphilis (50%) pourrait lui aussi être amélioré.

Eveneens om de sociaal verzekerden toe te laten beter hun rechten te laten gelden, zou in het document ook moeten worden vermeld dat de sociaal verzekerde een nieuwe erkenningsaanvraag kan indienen, als hij van mening is dat er sedert het indienen van zijn vorige aanvraag, wijzigingen in zijn toestand zijn opgetreden.
Toujours en vue de permettre aux assurés sociaux de mieux faire valoir leurs droits, le document devrait aussi mentionner la possibilité pour l’assuré social de réintroduire une nouvelle demande de reconnaissance s’il considère que des changements sont intervenus dans sa situation depuis l’introduction de sa précédente demande.

De aanvragers moeten tevens een verklaring opsturen waaruit blijkt dat zij in staat zijn hun leveringscapaciteit te verhogen om te vermijden dat de potentiële " winnaar" niet het hoofd zou kunnen bieden aan een toegenomen vraag, wat de patiënten zou benadelen.
Les demandeurs doivent également envoyer une déclaration attestant qu'ils sont en mesure d'augmenter leur capacité de livraison, et ceci, afin d'éviter que le " gagnant " potentiel ne soit pas en mesure de faire face à une demande accrue, ce qui pénaliserait les patients.