Traduction de «zou een afgeronde versie van bio-analyse » (Néerlandais → Français) :

‐ Voor het 3 de trimester van 2012 zou een afgeronde versie van BIO-analyse beschikbaar
L’objectif est de finaliser cette analyse pour fin avril. ‐ Une version finalisée de l’analyse BIO devrait être disponible d’ici le troisième trimestre de

Luik 1 en Luik2 – BIO-analyses: Voor wat betreft de notificatieprocedure van luik 1 is een BIO-analyse afgerond voor het gedeelte van de inschrijving van de bedrijven (in 2007), en voor het deel van de publicatie van de lijst met genotificeerde producten.
Volets 1 et 2 – analyses BIO : En ce qui concerne la procédure de notification du volet 1, une analyse BIO est terminée pour la partie relative à l’inscription des firmes (en 2007) et pour la partie relative à la publication de la liste des produits notifiés.

Voor wat betreft de notificatieprocedure van luik 1 is een BIO-analyse afgerond voor het gedeelte van de registratie van de bedrijven, en gedeeltelijk afgerond voor de publicatie van de lijst met genotificeerde producten.
En ce qui concerne la procédure de notification du volet 1, une analyse B.I. O. est totalement terminée pour la partie « enregistrement des firmes » et partiellement terminée pour la partie « publication de la liste des produits notifiés ».

Dit laatste aspect verwijst naar het formaat van de gegevens, het kanaal waarlangs ze verstuurd worden, de wijze waarop de gegevens vanuit de VI door het RIZIV zullen worden ontvangen, welke controles op deze gegevens zullen worden uitgevoerd; hoe vervolgens een feedback aan de VI zal gegeven worden; waarna eventueel een tweede – bijgewerkte – versie van de gegevens ontvangen kan worden door het RIZIV. Vanzelfsprekend zal deze BIO-analyse het voorwerp vormen van overleg met de VI. Eens een akkoord is bereikt over de inhoud, vorm en proces aanpak van de nieuwe elektronische gegevensstroom, kunnen de ICT-diensten starten met hun analyse, waarna zoals gebruikelijk een ontwikkelingsfase, een test- en validatiefase, en finaal de inproductiestelling kunnen gebeuren.
Ce dernier aspect fait référence au format des données, à leur canal de transmission, à la façon dont les données des OA seront réceptionnées par l’INAMI, aux contrôles qui seront effectués sur ces données, à la façon dont un feed-back sera ensuite donné aux OA et à une éventuelle deuxième version - mise à jour - des données qui sera transmise à l’INAMI. Cette analyse BIO fera bien sûr l’objet d’une concertation avec les OA. Dès qu’il y aura un accord sur le contenu, la forme et le processus d’approche du nouveau flux de données électronique, les services ICT pourront entamer leur analyse au terme de laquelle se succèderont, comme d’habitude, une phase de développement, une phase de test et de validation puis une mise en production.

Zonder duidelijk beeld van de situatie, moeten of zou het kunnen dat verschillende personen eenzelfde activiteit uitvoeren, wat zou leiden tot dubbel werk. Momenteel wordt de laatste hand gelegd aan een «Bio-analyse» en een modellering van het proces, wat het ongetwijfeld mogelijk zal maken om beter de ins en outs van dit project te kennen (beschrijving van de workflow van de activiteiten, van de informatiestromen en van de interne organisatie op het vlak van rollen en verantwoordelijkheden).
Une « Bio-analyse » et une modélisation du processus sont en cours de finalisation et permettront certainement de mieux cerner les tenants et aboutissants de ce projet (description du workflow d'activités, des flux d'information et de l'organisation interne en matière de rôles et responsabilités).

Van zodra de BIO-analyse is afgerond (omstreeks eind maart 2008) zal het technisch deel worden gefinaliseerd.
Dès que l’analyse BIO sera terminée (vers fin mars 2008), la partie technique sera achevée.

De BIO-analyse is afgerond voor wat betreft de modellering van de procedures voor klasse 1 aanvragen voor vergoeding van farmaceutische specialiteiten.
L’analyse BIO est terminée pour ce qui concerne la modélisation des procédures de classe 1 des demandes de remboursement des spécialités pharmaceutiques.