Vertaling van "zorgvuldig afwegen van vooren nadelen " (Nederlands → Frans) :

Het gebruik van ReoPro bij patiënten met ernstig nierfalen dient alleen in overweging genomen te worden na zorgvuldig afwegen van vooren nadelen.
L’utilisation de ReoPro chez les patients atteints d’une insuffisance rénale sévère doit être envisagée uniquement après évaluation attentive des risques et des bénéfices.

In gevallen waarbij de gelijktijdige toediening met een fibraat of niacine noodzakelijk is, moeten de vooren nadelen van de gelijktijdige behandeling zorgvuldig afgewogen worden (voor gebruik met fibraten of niacine, zie rubriek 4.5).
Dans les cas où l’administration concomitante avec un fibrate ou la niacine s’avère nécessaire, évaluer soigneusement les bénéfices et les risques d’un traitement concomitant (pour l’utilisation avec les fibrates ou la niacine, voir rubrique 4.5).

Daarom dient men bij vrouwen met een anamnese van extra-uteriene zwangerschap evenals bij ontoereikende functie van de eileiders, over het gebruik van Microlut te beslissen na zorgvuldig afwegen van voor- en nadelen.
Dès lors, chez les femmes qui ont des antécédents de grossesse extra-utérine, de même qu’en cas de déficience fonctionnelle des trompes, l’utilisation de Microlut ne doit être décidée qu’après en avoir soigneusement évalué les avantages et les inconvénients.

Bij patiënten met prostaatkanker moet, in geval van vroegere processen ten gevolge van de vorming van bloedstolsels, ernstige suikerziekte met vaatveranderingen of sikkelcelanemie, over de toepassing individueel beslist worden, na zorgvuldig afwegen van voor- en nadelen.
Chez les patients atteints d'un cancer de la prostate, en cas de processus antérieurs dus à la formation de caillots de sang, de diabète grave accompagné de lésions vasculaires ou d'anémie à hématies falciformes, on doit décider individuellement de l'administration, après avoir évalué soigneusement les avantages et les inconvénients.

Daarom moet elk gebruik na de 20 ste week van de zwangerschap voorafgegaan worden door een zeer zorgvuldig afwegen van de voor- en de nadelen bij elke individuele patiënt.
Par conséquent, toute utilisation de ce produit après la 20 e semaine de grossesse doit être précédée d’une évaluation très minutieuse des avantages et inconvénients pour chaque patiente individuelle.

Na het zorgvuldig afwegen van de voor-en nadelen van iedere dialysebehandeling, leek voor haar de manuele thuisdialyse de makkelijkste optie.
Après avoir pesé soigneusement les avantages et les inconvénients de chaque traitement de dialyse, la dialyse manuelle à domicile lui semblait l’option la plus simple.

Hieruit blijkt nogmaals het belang van het zorgvuldig afwegen van voor- en nadelen van het gebruik van neuroleptica bij deze groep patiënten.
Il est dès lors important une fois encore de bien peser les avantages et les inconvénients de l’utilisation de neuroleptiques dans ce groupe de patients.

De formulering “dat de arts de voor- en nadelen zorgvuldig moet afwegen”, plaatst deze arts voor een moeilijke opgave, juist omdat duidelijke en betrouwbare gegevens meestal ontbreken.
La formule selon laquelle « le médecin doit peser soigneusement les avantages et les inconvénients » place ce médecin dans une situation difficile, justement en raison du manque de données précises et fiables.