Traduction de «zorgen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zich zorgen maken
Ennuis SAI

patiënt met zorgen over | frigiditeit | patiënt met zorgen over | impotentie | patiënt met zorgen over | promiscuïteit | patiënt met zorgen over | seksuele oriëntatie
Sujet préoccupé par:absence de réaction | impuissance | multiplicité des partenaires | orientation sexuelle

voorlichting en advies verband houdend met combinatie van zorgen over seksuele attitude, gedrag en oriëntatie
Conseil relatif à des préoccupations associées concernant les attitudes, le comportement et l'orientation en matière de sexualité

persoon met zorgen over belemmeringen, verlegenheid of andere negatieve-reactie op seksuele aangelegenheden
Sujet préoccupé par son embarras, sa timidité ou toute autre attitude négative en matière de sexualité

Omschrijving: Lichamelijke symptomen passend bij en oorspronkelijk veroorzaakt door een vastgestelde lichamelijke stoornis, ziekte of beperking worden overdreven of blijven voortduren ten gevolge van de psychische toestand van de patiënt. De betrokkene is meestal verontrust door zijn lichamelijk-veroorzaakte pijn of beperkingen en wordt dikwijls in beslag genomen door zorgen, die gerechtvaardigd kunnen zijn, over de mogelijkheid van langdurige of toenemende beperking of pijn. | Neventerm: | compensatieneurose
Définition: Symptômes physiques compatibles avec - et initialement dus à - un trouble, une maladie ou une incapacité physique, mais amplifiés ou entretenus par l'état psychique du patient. Le sujet réagit habituellement par un sentiment de détresse à la douleur ou à l'incapacité et redoute, parfois à juste titre, une persistance ou une aggravation de son incapacité ou de sa douleur. | Névrose de compensation

Omschrijving: Toestanden van subjectieve spanning en emotionele ontregeling die doorgaans het sociaal functioneren en optreden belemmeren en ontstaan in de periode van aanpassing aan een belangrijke levensverandering of stressveroorzakende levensgebeurtenis. De stressveroorzakende factor kan de samenhang van iemands sociale netwerk aangetast hebben (sterfgeval, scheiding) of sociale steun en waarden in groter verband (migratie, vluchtelingenstatus) of vertegenwoordigde een belangrijke ontwikkelingsstap of crisis (naar school gaan, ouder worden, falen in het bereiken van een dierbaar persoonlijk doel, pensionering). Individuele predispositie of kwetsbaarheid speelt een belangrijke rol bij het risico voor het optreden van aanpassingsstoornissen en de vormen daarvan, maar men neemt niettemin aan dat de toestand niet zou zijn ontstaan zonder de stressveroorzakende factor. De vormen variëren en omvatten depressieve stemming, angst, zorgen (of een mengsel hiervan); een gevoel van onvermogen de problemen het hoofd te bieden, vooruit te plannen of in de huidige situatie voort te gaan, alsmede enige mate van beperking bij het verrichten van alledaagse taken. Gedragsstoornissen kunnen een begeleidend kenmerk zijn, vooral bij adolescenten. Het meest op de voorgrond tredende kenmerk kan een korte of langdurige depressieve reactie zijn of een stoornis van andere emoties en gedragingen. | Neventerm: | cultuurschok | hospitalisme bij kinderen | rouwreactie
Définition: Etat de détresse et de perturbation émotionnelle, entravant habituellement le fonctionnement et les performances sociales, survenant au cours d'une période d'adaptation à un changement existentiel important ou un événement stressant. Le facteur de stress peut entraver l'intégrité de l'environnement social du sujet (deuil, expériences de séparation) ou son système global de support social et de valeurs sociales (immigration, statut de réfugié); ailleurs, le facteur de stress est en rapport avec une période de transition ou de crise au cours du développement (scolarisation, naissance d'un enfant, échec dans la poursuite d'un but important, mise à la retraite). La prédisposition et la vulnérabilité individuelles jouent un rôle important dans la survenue et la symptomatologie d'un trouble de l'adaptation; on admet toutefois que le trouble ne serait pas survenu en l'absence du facteur de stress concerné. Les manifestations, variables, comprennent une humeur dépressive, une anxiété ou une inquiétude (ou l'association de ces troubles), un sentiment d'impossibilité à faire face, à faire des projets, ou à continuer dans la situation actuelle, ainsi qu'une certaine altération du fonctionnement quotidien. Elles peuvent s'accompagner d'un trouble des conduites, en particulier chez les adolescents. La caractéristique essentielle de ce trouble peut consister en une réaction dépressive, de courte ou de longue durée, ou une autre perturbation des émotions et des conduites. | Choc culturel Hospitalisme chez l'enfant Réaction de deuil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De teams zorgen ook voor de organisatie van de thuiszorg (verpleegkundige zorgen, bijstand aan de familie en aan de huisarts) et voor de communicatie tussen de thuiszorg en het ziekenhuisteam.
Elles veillent à l’organisation des soins à domicile (soins infirmiers à domicile, aide familiale, médecin généraliste) et assurent la communication entre les soins à domicile et l’équipe hospitalière.

- Er is geen tussenkomst van Mutas bij medische zorgen die te maken hebben met het beoefenen van een sport of een hobby die een hoger risico inhouden, het beoefenen van een bezoldigde sport, zorgen die het gevolg zijn van oorlogsfeiten, zorgen die het gevolg zijn van ongevallen of ziekten die zich voordoen onder invloed van drugs of onder dronkenschap, die het gevolg zijn van een poging tot zelfdoding of vrijwillige deelname aan een misdrijf, zorgen in het kader van een zwangerschap of bevalling na de 26 week van zwangerschap, kosten voor behandeling in een psychiatrische instelling, hoorapparaten, tandprothesen, brillen, lenzen, oogprothesen, kosten voor inentingen.
- Sont exclus les soins liés à l’exercice d’un sport ou d’un loisir qui s’accompagne d’une augmentation du risque, liés à l’exercice d’un sport rémunéré, résultant de faits de guerre, résultant d’accidents ou maladies survenues sous l’influence de drogues ou d’ivresse, résultant d’une tentative de suicide ou de la participation volontaire à un délit, lors d’une grossesse ou accouchement à partir de la 26ème semaine, les frais de traitements dans les institutions psychiatriques, appareils auditifs, prothèses dentaires, lunettes, lentilles, prothèses optiques, frais de vaccination.

25 Het aanbod palliatieve zorgen voor kankerpatiënten verbeteren Behoeftenstudie rond palliatieve zorgen Kankerplan 2008 OK Versterking van de omkadering voor de palliatieve zorgen in rusthuizen en RVT. Kankerplan 2008 OK Opwaardering van het vaste bedrag voor palliatieve thuiszorgen Kankerplan 2008 OK Dagstructuren palliatieve zorgen Kankerplan 2008 OK
25 Améliorer l’offre de soins palliatifs pour les patients cancéreux Etude des besoins en soins palliatifs Plan cancer 2008 OK Renforcement de l’encadrement pour les soins palliatifs en maisons de repos et de MRS Plan cancer 2008 OK Revalorisation du forfait des soins palliatifs à domicile Plan cancer 2008 OK Structures de jour en soins palliatifs Plan cancer 2008 OK

Een betere terugbetaling krijgen voor medische zorgen | Symbio
Obtenir de meilleurs remboursements pour ses soins de santé | Symbio

Symbio Neutraal Ziekenfonds Brussel > Mijn situatie > Een betere terugbetaling krijgen voor medische zorgen
Symbio Mutualité Neutre Bruxelles > Ma situation > Obtenir de meilleurs remboursements pour ses soins de santé

(anesthésiologie - UCL); (bloed, weefsels en cellen - FAGG); (intensieve zorgen - ULB); (intensieve zorgen - UZA); (hématologie clinique - UCL); (transfusion - ULB); (biologie hématologique - UCL); (bloed en bloedderivaten, virologie – WIV) (bloed, weefsels en cellen – FAGG, UZA); (inwendige geneeskunde, hematologie - KUL); (hematologie - VUB); (TSE, virologie - WIV); (immunologie, hématologie, transfusion - ULB); (klinische biologie, celtherapie - UGent); (bloed en bloedderivaten, TSE, virologie - WIV).
(anesthésiologie - UCL); (sang, tissus et cellules - AFMPS); (soins intensifs- ULB); (soins intensifs - UZA); (hématologie clinique - UCL); (transfusion - ULB); (biologie hématologique - UCL); (sang et dérivés sanguins, virologie - ISSP) (sang, tissus et cellules – AFMPS, UZA); (médecine interne, hématologie - KUL); (hématologie - VUB); (TSE, virologie - ISSP); (immunologie, hématologie, transfusion - ULB); (biologie clinique, thérapie cellulaire - UGent); (sang et dérivés sanguins, TSE, virologie - ISSP).

4. Bij een toestel/behandeling die reeds op de markt is en waarbij de technische fiche, opgesteld door de evaluatiecommissie, aangeeft dat er niet onmiddellijk een risico is voor de cliënt/patiënt en/of voor de volksgezondheid, kan er een overgangsperiode voorzien worden, waarbij de organisatie/persoon die de behandeling toepast binnen een welbepaalde tijdsperiode moet zorgen voor de nodige klinische studies, moet voldoen aan striktere kwaliteitnormen en moet zorgen dat de toepassers de nodige scholing krijgen.
4. En ce qui concerne les appareils ou traitements déjà sur le marché dont la fiche technique, élaborée par la commission d’évaluation, indique qu’il n’existe pas immédiatement un risque pour le client / patient et/ou pour la santé publique, une période transitoire peut être prévue durant laquelle l’organisation/la personne qui applique le traitement doit veiller, dans un délai déterminé, à ce que les études cliniques nécessaires soient réalisées, à satisfaire à des normes de qualité plus strictes et à ce que les utilisateurs reçoivent la formation nécessaire.

Mynster, 2001 Prospectief Colorectale chirurgie 452 Bewaarde eenheden < 21 d of > 21 d Keller, 2002 Retrospectief Trauma 86 Aantal eenheden > 14 d Offner, 2002 Prospectief Trauma 61 Aantal eenheden > 14 en 21 d Leal-Noval, 2003 Prospectief Hartchirurgie 585 Gemiddelde ouderdom van de eenheden en ouderdom van de oudste eenheid Gajic, 2004 Retrospectief Intensieve zorgen 181 Bewaarde eenheden < 15 d, 15 - 20 d of > 20 d Murrell, 2005 Retrospectief Trauma 275 Gemiddelde ouderdom vermenigvuldigd met het aantal eenheden Schmith, 2005 Prospectief Intensieve zorgen 35 Gemiddelde ouderdom van de
Offner, 2002 Prospective Trauma 61 Nombre d’unités > 14 et 21 j Leal-Noval, Prospective Chirurgie cardiaque 585 Age moyen 2003 des unités et âge de l’unité la plus vieille Gajic, 2004 Rétrospective Soins intensifs 181 Unités entreposées < 15 j, 15 - 20 j ou > 20 j Murrell, 2005 Rétrospective Trauma 275 Age moyen, multiplié par le nombre d’unités Schmith, 2005 Prospective Soins intensifs 35 Age moyen

(anesthesiologie - UCL); (bloed, weefsels en cellen - FAGG); (intensieve zorgen- ULB); (intensieve zorgen - UZA); (klinische hematologie - UCL); (transfusie - ULB); (hematologische biologie - UCL); (bloed en bloedderivaten, virologie - WIV); (bloed, weefsels en cellen – FAGG, UA); (interne geneeskunde, hematologie - KUL); (hematologie - VUB);
(anesthésiologie - UCL); (sang, tissus et cellules - AFMPS); (soins intensifs- ULB); (soins intensifs - UZA); (hématologie clinique - UCL); (transfusion - ULB); (biologie hématologique - UCL); (sang et dérivés sanguins, virologie - ISSP); (sang, tissus et cellules - AFMPS, UA); (médecine interne, hématologie - KUL); (hématologie - VUB); (TSE, virologie - ISSP); (immunologie, hématologie, transfusion - ULB); (biologie clinique, thérapie cellulaire - UGent).

(intensieve zorgen - ULB); (transfusie - Service du Sang, Croix-Rouge de la Belgique); (intensieve zorgen - UZA); (klinische hematologie - UCL); (transfusie - ULB); (hematologische biologie - UCL); (bloed en bloedderivaten, virologie - WIV); (bloed, weefsels en cellen - FAGG, UA); (bloedings- en vaatziekten - KUL); (TSE, virologie - WIV); (immunologie, hematologie, transfusie - ULB).
DE BACKER Daniel (soins intensifs - ULB); DENEYS Véronique* (transfusion - Service du Sang, Croix-Rouge de Belgique); DE PAEP Rudi* (soins intensifs - UZA); FERRANT Augustinus* (hématologie clinique - UCL); LAMBERMONT Micheline* (transfusion - ULB); LATINNE Dominique* (biologie hématologique - UCL); MATHYS Esther (sang et dérivés sanguins, virologie - ISSP); MUYLLE Ludo* (sang, tissus et cellules - AFMPS, UA); PEERLINCK Kathelijne (maladies de la coagulation et des vaisseaux sanguins - KUL); THOMAS Isabelle* (TSE, virologie - ISSP); TOUNGOUZ Michel* (immunologie, hématologie, transfusion - ULB).