Vertaling van "zoniet zijn " (Nederlands → Frans) :

Voor het zachte separatorvlees wordt alleen vermeld: onmiddellijk gebruiken, zoniet koelen tot –2 °C of invriezen tot –18 °C, zonder dat daar een tijdsduur wordt bij vermeld (wel verpakken).
Pour la viande douce séparée mécaniquement on ne mentionne que ceci: utilisation immédiate, sinon réfrigération à –2 °C(?) ou congélation à – 18°C, sans qu'un délai ne soit mentionné (il faut toutefois emballer).

Zoniet zullen zij analyses eisen of ze zelf uitvoeren.
Sinon ils devront exiger des analyses ou les faire eux-mêmes.

Door het nemen van een steekproef tolereert men in principe dat er een zeker percentage van de loten niet conform is (zoniet moeten alle loten worden bemonsterd).
En contrôlant seulement une partie de l'ensemble des lots de production d'un type de produit donné, on tolère en principe qu’un certain pourcentage des lots n’est pas conforme (sinon, tous les lots doivent être échantillonnés).

Opgelet: Deel 1 van het GDB dient volledig en naar waarheid ingevuld, zoniet is de aangifte ongeldig.
Attention : La partie 1 du DVCE doit être complétée intégralement et conformément à la vérité, sans quoi la déclaration est nulle.

Als objectieve gegevens verzameld worden, is het van belang dit te doen aan de hand van valide meetinstrumenten. Zoniet komt men tot verkeerde conclusies en is de bekomen informatie misleidend.
Afin de récolter des données objectives, il est important de disposer d'instruments validés.

Zoniet zouden we nu nog niet met de auto rijden of een microgolfoven gebruiken.
Si cela devait être le cas, nous ne roulerions pas encore en voiture et nous n’utiliserions pas non plus de four à micro-ondes.

Aandacht moet besteed worden aan transport van de monsters dat zo snel mogelijk moet gebeuren, zoniet moeten ze gekoeld (4-8°C) bewaard worden tot op het ogenblik van analyse (binnen de 2 à 5 dagen).
Le transport des échantillons doit retenir l'attention : il doit avoir lieu le plus rapidement possible; dans le cas contraire, ces échantillons doivent être conservés réfrigérés (4-6°C) jusqu'au moment de l'analyse (dans les 2 à 5 jours).

Al het materiaal gebruikt bij de manuele reiniging, zoals doeken, borstels, e.d., is bij voorkeur wegwerpbaar, zoniet moet het minstens dagelijks gereinigd en ontsmet worden.
Tout le matériel utilisé pour le nettoyage manuel, tels que chiffons, brosses, etc. est de préférence à usage unique; si tel n’est pas le cas, il doit être rincé et désinfecté au moins journellement.

Zo is het met deze defi nitie zeer moeilijk om de begrippen “hergebruik en recyclage” te omschrijven terwijl anderzijds het hergebruiken en recycleren van afvalstoffen zoniet verplicht wordt gemaakt, dan toch zeer sterk wordt gestimuleerd.
En effet, elle rend très diffi cile la défi nition des notions de “réutilisation et recyclage”, alors que d’autre part, si la réutilisation et le recyclage des déchets n’est pas imposée, elle fait néanmoins l’objet d’un vif encouragement.

Een deel van dit onderzoek heeft - weliswaar niet zonder moeite - getracht zoniet binnen een experimenteel, dan toch binnen een empirisch en kwantitatief paradigma te werk te gaan. Men dient er echter de nadruk op te leggen dat het zwak uitgedrukt is te zeggen dat een kwantitatieve, niet-simplistische benadering van het " beter welzijn" en de " grotere levenslust" (die voldoende ruimte zou geven aan het subjectieve aspect, aan de relationele dynamiek, aan het veranderingsproces en aan de context waarin de interventies plaatsvinden) moeilijk te realiseren is.
du « plus de plaisir de vivre » (qui laisserait toute sa place à la dimension subjective, à la dynamique relationnelle, aux processus de changement et au contexte dans lequel se déploient les interventions) est pour le moins difficile à réaliser (5).