Vertaling van "zonder ooit betrapt te zijn " (Nederlands → Frans) :

In een Brussels onderzoek verdeelde een twintiger producten via Internet zonder ooit betrapt te zijn.
Une enquête menée à Bruxelles a révélé qu’une personne âgée entre vingt et trente ans vendait des produits sur Internet sans jamais se faire prendre.

(VO 183/2005 Bijlage II) Alle exploitanten van diervoederbedrijven, ook als zij uitsluitend een activiteit als wederverkoper uitoefenen zonder ooit het product in hun bedrijfsruimten ter beschikking te hebben, houden een register bij met relevante gegevens betreffende inkoop, productie en verkoop, aan de hand waarvan het diervoeder van de ontvangst tot aflevering inclusief uitvoer tot de eindbestemming doeltreffend kan worden getraceerd.
(RE 183/2005 Annexe II) Tous les exploitants du secteur de l'alimentation animale, y compris ceux qui agissent uniquement en qualité de commerçants sans jamais détenir les produits dans leurs installations, doivent conserver dans un registre les données pertinentes, y compris celles relatives aux achats, à la production et aux ventes qui permettront un traçage effectif entre la réception et la livraison, y compris l’exportation jusqu’à la destination finale.

Men kan dus gemakkelijk drager zijn van een genetische afwijking, zonder ooit de ziekte te krijgen.
On peut donc très bien être porteur d’une anomalie génétique, sans jamais développer la maladie.

Gezien prostaatcarcinoma bij een aantal patiënten heel traag kan evolueren, zonder ooit levensbedreigend te worden, kan men eveneens voorstellen om een afwachtende houding in overweging te nemen en de patiënten van zeer dichtbij te volgen (Active Surveillance - Watchfull Waiting).
Etant donné que le carcinome de la prostate peut évoluer très lentement chez un certain nombre de patients sans jamais constituer une menace pour la vie, il est proposé de plus en plus souvent également d’envisager une attitude attentiste et de suivre les patients de très près (Active Surveillance).

Maar nu ik zelf kanker heb, zonder ooit gerookt te hebben, weet ik wel beter.
Depuis que mon cancer a été diagnostiqué bien que je n’aie jamais fumé, je comprends mieux.

Het is verre van het beeld van de pater familias, die aan het hoofd stond van het gezin zonder ooit maar één keer de fles te geven of de luier te verschonen.
Elle est bien loin l’image du pater familias, qui dirigeait la famille d’une main de maître sans jamais donner le biberon ou changer une couche.

“7 jaar ARV’s en sterker dan ooit” | Artsen Zonder Grenzen
7 ans contre le sida | Médecins Sans Frontières

Dadaab: vluchtelingen hebben meer dan ooit nood aan hulp | Artsen Zonder Grenzen
Rapport MSF: les populations prises au piège à Dadaab | Médecins Sans Frontières

Komt er ooit een wereld zonder kanker?
Y aura-t-il un jour un monde sans cancers ?

Bevindingen uit die publicaties, ook al vormen ze soms slechts een eerste evidentie voor nieuwe hypothesen over de etiologie, een fysiologisch substraat, … van CVS, worden soms aangekondigd als de “grote doorbraak”, zonder dat die evidentie misschien ooit zal resulteren, laat staan al geresulteerd heeft, in concrete wetenschappelijk voldoende gefundeerde testen voor diagnosestelling of curatieve behandelingsakten.
Les résultats de ces publications, même s’ils ne forment parfois qu’une première evidence pour de nouvelles hypothèses sur l’étiologie, un substrat physiologique, etc. du SFC, sont parfois annoncés comme la « grande percée », sans savoir si cette evidence aboutira un jour, voire a déjà abouti, à des tests concrets suffisamment fondés sur le plan scientifique pour la pose de diagnostics ou des actes de traitement curatifs.