Traduction de «zomer door » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

alkyleren | een waterstofatoom door een alkylgroep vervangen
alcoylant | substance qui empêche la division des cellules cancéreuses

constitutioneel | door de bouw bepaald
constitutionnel | relatif à la constitution physique

conventioneel | wat door het vaste gebruik bepaald is
classique | traditionnel

caviteit | gaatje door tandbederf
cavité | partie creuse d'un organe | excavation d'un organe

cardiogeen | door het hart veroorzaakt
?

angineus | door keelontsteking veroorzaakt
angineux | relatif à l'angine

angio-oedeem | zwelling veroorzaakt door overgevoeligheid
1) angio-oedème - 2) angioneurotique | manifestation allergique caractérisée par un gonflement du visage

aplastische anemie | bloedarmoede door tekort aan rode bloedlichaampjes
anémie (83) aplastique | -anaplasique | anémie due à une insuffisance cellulaire de la moëlle osseuse

cor pulmonale | aandoening van de rechterharthelft door overbelasting
coeur pulmonaire | maladie de coeur provoquée par une enbolie pulmonaire

kruisallergie | overgevoeligheid uitgelokt door een bestaande overgevoeligheid
allergie croisée ? | ?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Stichting tegen Kanker trekt deze zomer door België met een uv-camera, waarmee iedereen gratis zijn huidschade door uv kan laten meten.
Cet été, la Fondation contre le Cancer sillonne les routes de Belgique avec un appareil photo UV. Grâce à cet appareil, vous pourrez faire évaluer gratuitement les dégâts déjà causés à votre peau par les UV.

Hiertoe behoren een aantal door vectoren overgedragen ziekten zoals Riftdalkoorts, Afrikaanse paardenpest, Afrikaanse varkenspest, West-Nijlkoorts en vooral blauwtong, dat in de zomer van 2006 uitbrak in Nederland, hardnekkig blijft duren en zich tot in Zweden heeft verspreid, wat veel verder naar het noorden is dan ooit bij verspreiding van een virus gezien werd.
Elles comprennent plusieurs maladies à vecteurs telles que la fièvre de la vallée du Rift, la peste équine, la peste porcine africaine, la fièvre du Nil occidental et surtout la fièvre catarrhale du mouton, qui est apparue aux Pays-Bas au cours de l'été 2006, est toujours présente actuellement et s'est même répandue jusqu'en Suède, un pays situé bien plus au Nord que l'aire de distribution du virus connue auparavant.

In de zomer zijn deze zones beter zichtbaar omdat ze omgeven zijn door een huid die normaal bruin wordt.
Ces zones sont plus visibles l’été puisqu’elles sont entourées d’une peau qui bronze normalement.

In een ergonomische studie, besteld door de Lunch Garden groep, heeft het CBMT asbl geprobeerd een beleidsprocedure uit te werken om een halt toe te roepen aan de oncomfortabele omstandigheden in de zomer in alle restaurants van de Lunch Garden groep.
Dans une étude ergonomique commandée par le groupe Lunch Garden, le CBMT asbl a tenté d’élaborer une procédure de gestion de ces ambiances hygrothermiques inconfortables, applicable en été dans tous les restaurants du groupe Lunch Garden. L’objectif était de fournir aux travailleurs une méthode simplifiée d’évaluation des conditions climatiques de travail, présentée de façon à susciter l’action préventive.

Bijvoorbeeld, het verhoogd risico ten gevolge van de toename van de rattenpopulatie (gastdier) en het toenemend aantal zwempartijen in vervuild buitenwater tijdens warme zomer- en nazomermaanden, kan gecompenseerd worden door strengere winterperiodes (regulatie gastdierenpopulatie en verlaagde overleving van de bacterie in het leefmilieu).
L’augmentation des populations de rats (animal-hôte) et l’accroissement des baignades dans les eaux polluées durant les chauds mois d’été et d’automne pourront être contrecarrés par des hivers plus rigoureux (régulateur de population des hôtes mais aussi diminution de la survie de la bactérie dans le milieu extérieur).

Stichting tegen Kanker trekt deze zomer door België met een uv-camera, om jongeren te sensibiliseren.
Cet été, la Fondation contre le Cancer sillonne les routes de Belgique avec un appareil photo UV, afin de sensibiliser les jeunes.

Blootstelling aan ultraviolet licht is het grootst (1) op of bij de evenaar waar het het hele jaar door zomer is en (2) tijdens de zomermaanden in de andere delen van de wereld omdat er dan meer uren zonlicht zijn, sterkere ultraviolette straling en hogere temperaturen.
L’exposition à la lumière ultraviolette est la plus forte (1) autour de l’équateur, où c’est l’été l’année durante, et (2) en dans le reste du monde pendant l’été. C’est alors qu’on a le plus d’heures ensoleillées, de radiation ultraviolette et de températures chaudes.