Vertaling van "zodat een mogelijk tijdrovende behandeling financieel minder " (Nederlands → Frans) :

Daarom moet de financiering van alle soorten behandeling van prostaatkanker worden herbekeken, zodat een mogelijk tijdrovende behandeling financieel minder nadelig wordt.
Il est donc nécessaire de réexaminer le financement de toutes les formes de traitement du cancer de la prostate afin de rendre moins désavantageuses celles qui demandent un grand investissement en temps.

De financieringsmodaliteiten van alle opties voor de behandeling van prostaatkanker moeten worden herbekeken zodat de keuze voor een conservatieve en potentieel tijdrovende optie minder nadelig wordt.
Les modalités de financement de toutes les options de traitement du cancer de la prostate devraient être révisées afin de moins défavoriser l’option conservatoire, qui est potentiellement chronophage.

De osteopaat bekijkt dus het probleem astma zeer breed en probeert zo oorzakelijk mogelijk een ondersteuning van de reguliere behandeling te geven zodat het kind met astma tot meer comfort komt en hopelijk minder acute fases meemaakt.
L’ostéopathe examine donc le problème de l’asthme de manière très large et tente le plus possible de concentrer le traitement régulier sur la cause de sorte que l’enfant qui souffre d’asthme éprouve plus de confort et traverse des phases moins aigües.

Het is bovendien belangrijk dat de patiënt op de hoogte is van een mogelijk rebound-effect, zodat hij minder bang moet zijn voor deze symptomen wanneer ze optreden bij stopzetting van de behandeling.
Il est en outre important que le patient soit conscient de la possibilité d’un effet rebond, ce qui lui permettra de moins redouter ces symptômes au cas où ceux-ci apparaîtraient à l'arrêt du médicament.