Traduction de «mogelijk rebound-effect zodat » (Néerlandais → Français) :

Het is bovendien belangrijk dat de patiënt op de hoogte is van een mogelijk rebound-effect, zodat hij minder bang moet zijn voor deze symptomen wanneer ze optreden bij stopzetting van de behandeling.
Il est en outre important que le patient soit conscient de la possibilité d’un effet rebond, ce qui lui permettra de moins redouter ces symptômes au cas où ceux-ci apparaîtraient à l'arrêt du médicament.

Het is belangrijk dat de patiënt op de hoogte is van het mogelijk optreden van ‘rebound’-fenomenen, zodat ongerustheid over zulke symptomen wordt verminderd indien deze zich na het beëindigen van het middel zouden voordoen.
Il est important de signaler au patient la possibilité de phénomènes de rebond, afin de minimiser l’anxiété associée à la survenue de tels symptômes lors de l’arrêt du traitement.

4.4 Bijzondere waarschuwingen en voorzorgen bij gebruik Het wordt aangeraden om na een langdurige behandeling met topische corticosteroïden, deze behandeling geleidelijk af te bouwen over een periode van 2 à 3 weken (om een mogelijk rebound effect te voorkomen), terwijl NIZORAL shampoo wordt gebruikt.
4.4 Mises en garde spéciales et précautions d’emploi Il est recommandé, après un traitement prolongé par des corticostéroïdes topiques, d'arrêter progressivement ce traitement en l'espace de 2 à 3 semaines (pour éviter un éventuel effet de rebond), tout en utilisant en même temps NIZORAL shampoing.

Een behandeling met corticoïden is geen oorzakelijke behandeling en recidive na stopzetting is mogelijk (rebound effect).
Un traitement à base de corticoïdes n'est pas un traitement causal et une récidive est possible à l'arrêt du traitement (effet de rebond).

Echter, om eventuele schadelijke klinische verslechtering door een mogelijk rebound-effect te voorkomen, dient overwogen te worden de dosis geleidelijk af te bouwen (halvering van de dosis gedurende 3 tot 7 dagen).
Toutefois, afin d’éviter une détérioration clinique conséquente d’un potentiel effet rebond, une diminution progressive de la posologie (diminution de moitié de la dose pendant 3 à 7 jours) est recommandée avant d’interrompre le traitement.

Dit rebound effect veroorzaakt een vernauwing van de luchtwegen, waardoor men de neiging heeft opnieuw naar het product te grijpen, zodat het gebruik uiteindelijk chronisch wordt.
Cet effet de rebond occasionne un rétrécissement des voies respiratoires, ce qui incite à réutiliser le produit de telle sorte que son utilisation devient finalement chronique.

Dit rebound effect veroorzaakt een congestie van de luchtwegen, waardoor de patiënt opnieuw naar het product grijpt, zodat het gebruik uiteindelijk chronisch wordt.
Cet effet de rebond est responsable d’une congestion des voies respiratoires qui incite le patient à réutiliser le produit, de telle sorte que son utilisation finit par devenir chronique.

Dit rebound effect veroorzaakt een vernauwing van de luchtwegen, waardoor men de neiging heeft het product opnieuw te gebruiken, zodat het gebruik uiteindelijk chronisch wordt.
Cet effet de rebond occasionne un rétrécissement des voies respiratoires, à la suite de quoi on a tendance à réutiliser le produit de telle sorte que son utilisation devient finalement chronique.