Traduction de «zodat de levenskwaliteit verbetert » (Néerlandais → Français) :

De toediening van octreotide kan in de meeste gevallen de typische hypersecretiediarree verminderen, zodat de levenskwaliteit verbetert.
L'administration d’octréotide permet, dans la plupart des cas, de diminuer les diarrhées d'hypersécrétion qui en sont la manifestation typique, ce qui se traduit par une amélioration de la qualité de vie.

Artikel 3. § 1. Thans is in de wetenschappelijke literatuur aangetoond dat, als hun medische behandeling en levenshygiëne optimaal zijn, de revalidatie de symptomen vermindert en de levenskwaliteit verbetert van de patiënten die aan ernstige chronische ademhalingsstoornissen lijden, terwijl er ernstige aanwijzingen zijn dat zij de levensverwachting verbetert, zoals het ook waarschijnlijk is maar nog niet terdege bewezen dat zij de kosten vermindert die met hun aandoening gepaard gaan.
Article 3. § 1 er . Dans la littérature scientifique, il est démontré à l'heure actuelle que, leur traitement médical et leur hygiène de vie étant optimaux, la rééducation fonctionnelle réduit les symptômes et augmente la qualité de vie des patients atteints d'affections respiratoires chroniques graves, tandis qu'il y a de fortes indications qu'elle améliore le pronostic vital, de même qu'il est vraisemblable mais non encore dûment prouvé qu'elle réduit les coûts liés à leur affection.

Artikel 26. § 1. Thans is in de wetenschappelijke literatuur terdege aangetoond dat, als hun medische behandeling en levenshygiëne optimaal zijn, de revalidatie de symptomen vermindert en de levenskwaliteit verbetert van de patiënten die aan ernstige chronische ademhalingsstoornissen lijden.
Article 26. § 1 er . Dans la littérature scientifique il est dûment démontré à l'heure actuelle que, leur traitement médical et leur hygiène de vie étant optimaux, la rééducation fonctionnelle réduit les symptômes et augmente la qualité de vie des patients atteints d'affections respiratoires chroniques graves.

de levenskwaliteit verbetert (gunstige effecten op angst, depressie, slaap, het lichaamsbeeld en het welzijn)
améliore la qualité de vie (bénéfice sur l’anxiété, la dépression, le sommeil, l’image du corps et le bien-être)

Fysieke activiteit heeft een onschatbare heilzame werking: ze verbetert de levenskwaliteit, ze vermindert het risico van mortaliteit of van een nieuwe kanker, en ze rekent af met het algemene vermoeidheidsgevoel.
Les bienfaits de l’activité physique sont inestimables: elle améliore la qualité de vie, réduit le risque de mortalité ou de survenue d’un nouveau cancer et est associée à une diminution de l’état de fatigue.

De levenskwaliteit van de mensen die met chemotherapie worden behandeld, verbetert dus duidelijk.
La qualité de vie des personnes traitées par chimiothérapie s’est donc nettement améliorée.

Bij de mens verbetert alfuzosine de urinelozing door de tonus van de uretrale spieren te verlagen, waardoor de weerstand tegen de uitstroom uit de blaas afneemt zodat de blaas zich gemakkelijker kan ledigen.
Chez l'homme, l'alfuzosine améliore l'élimination de l'eau en réduisant le tonus du muscle urétral, avec réduction de la résistance à l'écoulement de la vessie, ce qui facilite la vidange de la vessie.

Daarom ziet de Directie van de ICT-dienst sinds juli 2002 erop toe dat de interne communicatie binnen de Dienst verbetert zodat het personeel zich bewust wordt van de voordelen die hij/zij uit deze cultuurverandering kan halen.
C’est pourquoi, la direction du Service ICT veille depuis, juillet 2002, à améliorer la communication interne au sein du Service pour mieux sensibiliser le personnel aux avantages que celui-ci peut retirer de ce changement de culture.

Het systeem van de accreditering heeft tot doel de bijscholing van de geneesheren aan te moedigen zodat de kwaliteit van de verstrekkingen verbetert.
Le système de l’accréditation a pour but d’encourager la formation continue des médecins pour ainsi améliorer la qualité des prestations.

Stichting tegen Kanker wil patiënten helpen om hun voorkomen te verzorgen zodat ze, ondanks de effecten van de ziekte en de behandeling, een positief zelfbeeld en een zo goed mogelijke levenskwaliteit behouden.
La Fondation contre le Cancer souhaite aider les patients à soigner leur apparence pour que, en dépit des effets du cancer et des traitements, ils conservent une image positive d'eux-mêmes et une qualité de vie aussi bonne que possible.