Vertaling van "zo'n moeilijke periode " (Nederlands → Frans) :

Ze overbrugt het inkomensverlies en helpt je zo deze moeilijke periode door te komen.
Elle sert à pallier la perte de vos revenus pour vous aider à surmonter ce moment difficile.

De meeste mensen komen op eigen kracht en met de hulp van familie of vrienden door zo'n moeilijke periode heen.
La plupart des individus surmontent cette période difficile d'eux-mêmes et avec l'aide de leur famille ou d'amis.

De vrouw beleeft haar minst goede periode in het begin van haar leven als volwassene, terwijl de man tussen 35 en 44 jaar een moeilijke periode doormaakt.
La moins bonne période pour la femme se situe au début de la vie d’adulte, tandis que l’homme traverse une période problématique entre 35 et 44 ans.

De periode van onderzoek is een moeilijke periode.
Cette succession d’examens est un moment difficile à vivre.

Een patiënt met de ziekte van Kahler en ook de mensen in zijn omgeving maken vaak een moeilijke periode door, vol ongerustheid, zorgen en verdriet.
Un patient atteint de maladie de Kahler et les personnes de son entourage traversent souvent une période difficile, au cours de laquelle ils se posent énormément de questions et se tracassent.

Een patiënt met strottenhoofdkanker en ook de mensen in zijn directe omgeving maken een moeilijke periode door, vol ongerustheid, zorgen en verdriet.
Le patient et son entourage peuvent traverser des moments difficiles caractérisés par une grande incertitude, beaucoup de soucis et, parfois, une grande tristesse.

Zijn partner zal dan ook een belangrijke rol spelen om die moeilijke periode door te komen.
Le partenaire aura un rôle important à jouer pour traverser au mieux cette période difficile.

Zo kan de evolutie van het Scheldedebiet moeilijk in verband gebracht worden met de evolutie van de neerslag boven het Scheldebekken aangezien ook andere factoren een invloed hebben op de het Scheldedebiet.
L'évolution du débit de l'Escaut peut en effet difficilement être mise en relation avec l'évolution des précipitations en amont du bassin de l'Escaut vu que d'autres facteurs ont une incidence sur le débit de l'Escaut.

Vanzelfsprekend moet de toegang tot detergentia, zelfs tot de meest dagdagelijkse, voor hen zo moeilijk mogelijk zijn.
Il va de soi que, pour ceux-ci, l’accès aux produits détergents, même les plus banals, doit être rendu aussi difficile que possible.

Maar als de ziekte zo'n impact heeft op het werk dat het pijnlijk en zelfs onmogelijk wordt, als het werk en de behandelingen moeilijk te combineren zijn, dan duiken er vragen op.
Quand la maladie a un impact tel sur le travail qu'elle le rend pénible voire impossible, quand travail et traitements sont difficiles à gérer ensemble, des questions surgissent.