Traduction de «behandelingen moeilijk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

diepe dwarsstand | moeilijke bevalling door persisterende | occipito-iliacale | stand | moeilijke bevalling door persisterende | occipitoposterieure | stand | moeilijke bevalling door persisterende | occipitosacrale | stand | moeilijke bevalling door persisterende | occipitotransversale | stand |
Arrêt en profondeur en position transverse Dystocie due à la persistance en position:occipito-iliaque | occipito-postérieure | occipito-sacrée | occipito-transverse

reconvalescentie na overige gespecificeerde behandelingen
Convalescence après un autre traitement

reconvalescentie na elke combinatie van behandelingen geclassificeerd onder Z54.0-Z54.4
Convalescence après traitements combinés classés en Z54.0-Z54.4

obstipatie | moeilijke stoelgang
constipation tenace

hoesten: moeilijk
toux difficile

sputum ophoesten: moeilijk
difficulté à expectorer

vrijwillig hoesten: moeilijk
difficulté à tousser volontairement

moeilijk ademen
difficulté respiratoire

moeilijk hoesten
difficulté à tousser

moeilijk groeiende Gram-negatieve staafjes
bâtonnets Gram négatifs fastidieux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

”Het is duidelijk dat veel van de huidige behandelingen moeilijk correct te volgen zijn, terwijl totale therapietrouw bij de behandeling van osteoporose een absolute noodzaak om de patiënt optimaal te beschermen tegen breuken,” aldus professor Steven Boonen, diensthoofd geriatrie en hoofd van het centrum voor metabole botziekten van het UZ Leuven.
« Il est clair que certains traitements existants sont parfois difficiles à suivre, bien que l’observance totale du traitement de l’ostéoporose constitue une nécessité absolue pour assurer une protection optimale contre les fractures, » affirme le professeur Steven Boonen, chef du service Gériatrie et chef du centre des maladies osseuses métaboliques de l’hôpital universitaire de Louvain.

Maar als de ziekte zo'n impact heeft op het werk dat het pijnlijk en zelfs onmogelijk wordt, als het werk en de behandelingen moeilijk te combineren zijn, dan duiken er vragen op.
Quand la maladie a un impact tel sur le travail qu'elle le rend pénible voire impossible, quand travail et traitements sont difficiles à gérer ensemble, des questions surgissent.

5-27%en 34-72% van de respondenten geeft aan dat het uitvoeren van bepaalde tandheelkundige behandelingen bij respectievelijk PmFB en PmMB bijzonder moeilijk tot niet haalbaar is; vooral endodontische en parodontale behandelingen, orthodontie en vaste prothetiek blijken voor veel respondenten bijzonder moeilijk tot niet haalbaar te zijn bij PmMB.
5-27% et 34-72% des répondants indiquent que certains traitements dentaires chez respectivement les PLP et es PLM sont particulièrement difficiles à non réalisables ; ce sont surtout les traitements endodontiques et parodontaux, orthodontiques et les prothèses fixes qui semblent particulièrement être difficiles à non réalisables pour de nombreux répondants chez les PLM .

5-27% en 34-72% van de respondenten geeft aan dat het uitvoeren van bepaalde tandheelkundige behandelingen bij respectievelijk PmFB en PmMB bijzonder moeilijk tot niet haalbaar is; vooral endodontische en parodontale behandelingen, orthodontie en vaste prothetiek blijken voor veel respondenten bijzonder moeilijk tot niet haalbaar te zijn bij PmMB.
5-27% et 34-72% des répondants indiquent que la réalisation de certains soins dentaires chez respectivement les PLP et des PLM sont particulièrement difficiles à non réalisables ; ce sont surtout les traitements endodontiques, parodontaux et orthodontiques ainsi que les prothèses fixes qui semblent particulièrement être difficiles à non réalisables chez les PLM pour de nombreux répondants.

Hoe moeilijk vindt u het uitvoeren van (uitneembare) prothetische behandelingen bij PmFB?
Dans quelle mesure trouvezvous qu’il est difficile de réaliser des traitements prothétiques (amovibles) chez les PLP ?

Hoe moeilijk vindt u het uitvoeren van (vaste) prothetische behandelingen bij PmFB?
Dans quelle mesure trouvezvous qu’il est difficile de réaliser des traitements prothétiques (fixes) chez les PLP ?

Vijf tot 27% van de respondenten geeft aan dat het uitvoeren van bepaalde tandheelkundige behandelingen bij PmFB “bijzonder moeilijk tot niet haalbaar” is.
Cinq à 27% des répondants indiquent que la réalisation de certains soins dentaires dans le cas de PLP sont « particulièrement difficiles à non réalisables ».

Hoe moeilijk vindt u het uitvoeren van parodontale behandelingen bij PmFB?
Dans quelle mesure trouvezvous qu’il est difficile de réaliser des traitements parodontaux chez les PLP ?

Al lijkt het soms moeilijk om het toe te geven, toch is het bij remissie dus niet altijd mogelijk de behandelingen stop te zetten.
Même si cela semble parfois difficile à admettre, la rémission ne permet donc pas nécessairement d’interrompre les traitements.

Toch is een positieve ingesteldheid van essentieel belang, wat er ook gebeurt, om beter om te gaan met de moeilijke momenten van de ziekte en de behandelingen.
C’est néanmoins un élément essentiel pour vivre mieux, quoi qu’il arrive, et pour faciliter la traversée des moments difficiles de la maladie et des traitements.