Vertaling van "zij lopen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Aanhoudende en doorgaans-fluctuerende stoornissen van de stemming waarbij de meeste afzonderlijke-episoden niet ernstig genoeg zijn om beschrijving als hypomane of licht depressieve episoden te rechtvaardigen. Omdat zij vele jaren en soms het grootste deel van het volwassen leven van de betrokkene duren, betekenen zij aanzienlijk leed en invaliditeit. In enkele gevallen kunnen recidiverende of eenmalige manische- of depressieve-episoden optreden gesuperponeerd op een persisterende affectieve stoornis.
Définition: Troubles de l'humeur persistants et habituellement fluctuants, dans lesquels la plupart des épisodes individuels ne sont pas suffisamment sévères pour justifier un diagnostic d'épisode hypomaniaque ou d'épisode dépressif léger. Toutefois, étant donné qu'ils persistent pendant des années et parfois pendant la plus grande partie de la vie adulte du sujet, ils entraînent une souffrance et une incapacité considérables. Dans certains cas, des épisodes maniaques ou dépressifs récurrents ou isolés peuvent se surajouter à un état affectif persistant.

claudicatie | mank lopen
claudication | le fait de boiter

ambulant | in staat om te lopen
1) ambulant - 2) ambulatoire | 1) qui se déplace ou s'étend - 2) capable de se déplacer/laissant la possibilité de se déplacer

maligne neoplasmata, waarvan is vastgesteld of waarvan wordt aangenomen dat zij primair zijn, met gespecificeerde lokalisaties, behalve die van lymfoïd, hematopoëtisch en verwant weefsel
Tumeurs malignes, primitives ou présumées primitives, de siège précisé, à l'exception des tissus lymphoïde, hématopoïétique et apparentés

evalueren van vermogen om te lopen
évaluation de la capacité à marcher

vrees om ziekte op te lopen
peur de contracter une maladie

bevorderen van lopen met mobiliteitshulp
promotion de l'utilisation de dispositifs d'aide à la marche

onvastheid bij lopen
démarche instable

hulp bij lopen met loophulpmiddel
assistance à la marche appareillée

Omschrijving: Gevallen van dementie ten gevolge van of althans toegeschreven aan, andere oorzaken dan de ziekte van Alzheimer of cerebrovasculair lijden. Het begin kan vallen in elke levensperiode zij het zelden op de oude dag.
Définition: Démences dues, ou supposées dues, à d'autres causes que la maladie d'Alzheimer ou à une maladie vasculaire cérébrale. Elles peuvent débuter à tout âge, mais ne surviennent que rarement à un âge avancé.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De applicatie is een onderdeel van de voorlichtingscampagne 2012-2013, 'Samen sterk voor preventie', en behelst waardevolle tools voor zowel werknemers als voor hun managers bij het aanpakken van de risico's die zij lopen op het werk en bij het verbeteren van de veiligheid en gezondheid op de werkplek.
Cette application fait partie de la campagne «Lieux de travail sains» 2012-2013, «Ensemble pour la prévention des risques» et inclut des outils précieux pour les travailleurs et les dirigeants afin de les aider à gérer les risques auxquels ils sont confrontés au travail et à améliorer la sécurité et la santé au travail.

De kans bestaat dus dat kinderen grotere doses lokale corticoïden absorberen en zij lopen ook gevaar op een sterkere blootstelling aan systemische toxiciteit.
Ils sont dès lors susceptibles d’absorber des doses de corticoïdes topiques plus importantes et ils risquent d’être plus exposés à une toxicité systémique.

De selectie van de projecten is voorzien in december 2013, zodat we de overeenkomsten met de projecten ten vroegste kunnen laten ingaan vanaf 1 januari 2014 (zij lopen in dat geval tot 30 juni 2016).
La sélection des projets est prévue en décembre 2013, de manière à ce que les conventions puissent au plus tôt débuter le 1 er janvier 2014 (elles courent dans ce cas jusqu’au 30 juin 2016)

Indien de artsen echter proberen aan dat model te beantwoorden, lopen zij precies het risico dat zij de essentiële componenten van hun eigen levensevenwicht uit het oog verliezen en werkoverlast wordt dan een normaliteit.
Or, en s’efforçant de correspondre à ce modèle, les médecins risquent précisément de perdre de vue les ingrédients essentiels au maintien de leur propre équilibre de vie, et la surcharge de travail devient la normalité.

Van patiënten met een voorgeschiedenis van aan suïcide gerelateerde voorvallen of patiënten bij wie vóór aanvang van de behandeling in significante mate sprake is van suïcidale gedachten is bekend dat zij een groter risico lopen op suïcidale gedachten of zelfmoordpogingen, en daarom dienen zij tijdens de behandeling nauwlettend te worden gevolgd.
Les patients avec des antécédents d’événements liés au suicide, ou ceux qui présentent un degré significatif d’idées suicidaires avant le début du traitement sont connus comme courant plus de risques d’idées suicidaires ou de tentatives de suicide et doivent être surveillés de près pendant le traitement.

De rechthebbenden die deze verplichting niet eerbiedigen, lopen het risico de uitkeringen die zij cumuleerden met een beroepsinkomen, geheel of gedeeltelijk te moeten terugbetalen. Zij kunnen bovendien, bij wijze van sanctie, uitgesloten worden van hun recht op daguitkeringen, gedurende een bepaalde aantal dagen.
Les titulaires qui ne respectent pas cette obligation s’exposent à devoir rembourser tout ou partie des indemnités qu’ils ont cumulées avec un revenu professionnel, ils peuvent en outre, à titre de sanction, être privés d’indemnités, pendant un certain nombre de jours.

Ernstige bijkomende aandoening Ten aanzien van de veiligheid en werkzaamheid van oseltamivir is er geen informatie beschikbaar betreffende patiënten met enigerlei ziekte die zo ernstig of onstabiel is, dat zij het dreigende risico lopen in het ziekenhuis opgenomen te worden.
Affection sévère concomitante Aucune information n'est disponible concernant la tolérance et l'efficacité d'oseltamivir chez les patients présentant un état clinique suffisamment sévère ou instable pour nécessiter une hospitalisation.

Art. 3. Worden beschouwd als rechthebbenden in de zin van deze overeenkomst, de pasgeborenen en zuigelingen van < 1 jaar oud op de eerste dag van de tegemoetkoming, van wie de verantwoordelijke geneesheer van de inrichting, specialist in de pediatrie van wie de ervaring en bevoegdheid op het vlak van wiegendood vaststaan, oordeelt dat zij een verhoogd risico lopen op plotse dood en die behoren tot één van de volgende categorieën:
Art. 3. Sont considérés comme bénéficiaires au sens de cette convention, les nouveau-nés et les nourrissons de < 1 an le premier jour de l’intervention, que le médecin responsable de l’établissement, spécialiste en pédiatrie dont l’expérience et la compétence dans le domaine de la mort subite de nourrissons sont reconnues, considère comme étant exposés à un risque accru de mort subite et qui appartiennent à l’une des catégories suivantes :

Zij is verschuldigd te rekenen van de dag der aanmaning tot betaling, behalve ingeval de wet ze van rechtswege doet lopen.
Ils sont dus à partir du jour de la sommation de payer, excepté dans le cas où la loi les fait courir de plein droit.

In die situatie blijft de voorafgaande toelating van de adviserend geneesheer voor deze werkneemster dus bestaan (om te vermijden dat zij of haar kind gevaar lopen door de voortzetting van haar zelfstandige activiteit).
Dans cette situation, l’autorisation préalable du médecin-conseil reste donc maintenue pour la travailleuse susvisée (pour éviter qu’elle ou son enfant n’encourent un risque par la poursuite de son activité indépendante).