Traduction de «ziekte of ongeval » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ongeval als gevolg van plotselinge ziekte van bestuurder van motorvoertuig op weg
accident dû à la maladie soudaine d'un conducteur d'un véhicule à moteur sur une route

epilepsie | vallende ziekte
épilepsie | épilepsie

immuniteit | onvatbaarheid voor een ziekte
immunité | état de protection contre une/des maladie(s)

mycose | door een schimmel veroorzaakte ziekte
mycose | infection causée par des champignons

epidemie | besmettelijke ziekte die zich snel uitbreidt
épidémique | qui a un caractère d'épidémie

diathese | vatbaarheid voor een ziekte
diathèse |

antepilepticum | geneesmiddel tegen vallende ziekte
antiépileptique (a. et s.m) | anticonvulsivant

complicatie | bijkomende ziekte
complication | complication(s)

diagnose | vaststelling van een ziekte
diagnostic | diagnostic

parkinsonisme | ziekteverschijnselen met de kenmerken van de ziekte van Parkinson
maladie de Parkinson

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de schoot van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering (RIZIV) is een Dienst voor geneeskundige controle (DGC) ingesteld, wiens opdracht erin bestaat de terugbetaalde zorgen (ten gevolge van ziekte of ongeval) en de uitkeringen (in geval van primaire arbeidsongeschiktheid of invaliditeit) te controleren op het vlak van realiteit en conformiteit met de wet en de geldende reglementering in ons land.
Il existe, au sein de l’Institut national d’assurance maladie-invalidité (INAMI), un Service du contrôle médical (SCM). Sa mission consiste à contrôler les prestations remboursées (à la suite d’une maladie ou d’un accident) et les indemnités (en cas d’incapacité de travail primaire ou d’invalidité), sur le plan de la réalité et de la conformité aux dispositions de la loi et de la réglementation en vigueur dans notre pays.

Een federale ambtenaar presteert op 100 werkdagen gemiddeld 6.63 dagen niet wegens ziekte, wat ongeveer overeenstemt met de Vlaamse Overheid (6.34 dagen), maar hoger is dan in de privé (5.58 dagen).
Sur 100 jours de travail, un fonctionnaire fédéral sera, en moyenne, absent 6,63 jour pour cause de maladie, ce qui correspond approximativement à la moyenne de l’Autorité flamande (6,34 jours), ce chiffre étant toutefois plus élevé que dans le secteur privé (5,58 jours).

de periode van ziekte of ongeval met exacte begin- en einddata
la péride de maladie avec les dates exactes de début et de fin

Spontane controle betekent dat het personeelslid zodra het afwezig is wegens ziekte of ongeval contact moet opnemen met het medisch centrum van Medex.
Le contrôle spontané signifie que le fonctionnaire malade doit se rendre spontanément au centre médical pour un examen médical.

Loontrekkenden ontvangen een vergoeding van de werkgever bij ziekte of ongeval, waarvan de duur afhangt van hun statuut: arbeider of bediende.
Pour les travailleurs salariés, une incapacité de travail débute par une période d’indemnisation par l’employeur, appelée « période de salaire garanti ».

De evaluatie van en de controle op arbeidsongeschiktheid (wegens letsels of functionele stoornissen ten gevolge van ziekte of ongeval) tijdens het eerste jaar (“primaire arbeidsongeschiktheidsperiode”) bij werknemers en zelfstandigen is in de verplichte ziekteverzekering hoofdzakelijk toegewezen aan de adviserend geneesheren van de ziekenfondsen.
L’évaluation et le contrôle de l’incapacité de travail (pour cause de lésions ou de troubles fonctionnels à la suite d’une maladie ou d’un accident) au cours de la première année - période d’incapacité primaire – pour des travailleurs salariés et indépendants sont principalement confiés aux médecins-conseils des mutualités, dans le cadre de l’assurance maladie obligatoire.

een uitkering in geval van arbeidsongeschiktheid of invaliditeit wegens ziekte of ongeval in de privé-sfeer;
une indemnité en cas d'incapacité de travail ou d'invalidité pour cause de maladie ou d'accident intervenus dans la sphère privée;

Wanneer een werknemer door ziekte of ongeval arbeidsongeschikt wordt, is hij onderworpen aan een periode van primaire arbeidsongeschiktheid van maximum één jaar, en vervolgens aan een periode van invaliditeit.
Le travailleur salarié qui n'est plus en mesure de travailler en raison d'une maladie ou d'un accident est soumis à une période d'incapacité de travail primaire qui dure un an maximum, puis à une période d'invalidité.

5° periodes van verantwoorde afwezigheid: periodes van afwezigheid in de periode van tewerkstelling van de werknemer, met een maximale duur van 12 maanden, die aanleiding hebben gegeven tot het betalen van een vergoeding door de werkgever of van een vervangingsinkomen in het kader van een stelsel van sociale zekerheid (arbeidsongeschiktheid ten gevolge van een ziekte of ongeval, zwangerschapsverlof, ouderschapverlof, adoptieverlof, preventief verlof, verwijdering als maatregel ter bescherming van de zwangerschap, arbeidsongeval of beroepsziekte).
5° périodes d’absences justifiées : périodes d’absences situées dans la période d’occupation du travailleur, d’une durée totale de maximum 12 mois, qui ont donné lieu au paiement d’une rémunération par l’employeur ou d’un revenu de remplacement dans le cadre d’un régime de sécurité sociale (incapacité de travail résultant d’une maladie ou d’un accident, repos de maternité, congé de paternité, congé d’adoption, congé prophylactique, écartement en tant que mesure de protection de la maternité, accident de travail ou maladie professionnelle).

- Medex gaat ook na of een eventuele tijdelijke werkonbekwaamheid in verband staat met het ongeval (met andere woorden als de afwezigheid niet in verband staat met het ongeval, wordt het beschouwd als ziekte) voor personeelsleden van volgende werkgevers:
- Medex vérifie également si une éventuelle incapacité temporaire de travail est liée à l’accident (en d’autres termes, si l’absence n’est pas liée à l’accident, elle sera considérée comme absence pour cause de maladie) pour les membres du personnel travaillant pour les employeurs suivants :