Traduction de «ziekenhuizen waar gevoelige elektronische apparatuur » (Néerlandais → Français) :

In ziekenhuizen waar gevoelige elektronische apparatuur aanwezig is die bij een storing tot een levensbedreigende situatie leiden moet de verantwoordelijke het gebruik van mobiele telefoons zoals GSM’s kunnen verbieden.
Dans les hôpitaux, où se trouvent des appareils électroniques sensibles, susceptibles en cas de perturbation de mettre la vie de malades en danger, le responsable doit pouvoir interdire l'emploi de téléphones portables, tels que les GSM.

De voorbeelden tonen aan dat radiogolven en microgolven gevoelige elektronische apparatuur kunnen storen (elektromagnetische storing of interferentie).
Les exemples montrent que les ondes hertziennes et les microondes peuvent perturber l'appareillage électronique sensible (perturbation électromagnétique ou interférence).

9. GSM EN ELEKTRONISCHE APPARATUUR 29 9.1 Brand- en explosiegevaar 29 9.2 Elektrische en electronische apparatuur 31 9.3 Ziekenhuizen 32 9.4 Actieve medische implantaten 32 9.5 Passieve medische implantaten 33 9.6 Bijzondere gevoeligheden 33
9. GSM ET APPAREILLAGE ÉLECTRONIQUE 29 9.1 Risque d’incendie et d’explosion 29 9.2 Appareillage électrique et électronique 31 9.3 Hôpitaux 32 9.4 Implants médicaux actifs 32 9.5 Implants médicaux passifs 33 9.6 Sensibilités particulières 33

Op plaatsen waar er brand- en explosiegevaar is zoals bij brandstofdepots en chemische fabrieken of waar storing van gevoelige en vitale apparatuur mogelijk is, raden we aan de mobiel telefoon niet te gebruiken.
Dans les endroits où un risque d'incendie et d'explosion existe, comme dans les dépôts de carburant et les usines chimiques, ou là où des perturbations d'appareils sensibles et vitaux sont possibles, le Conseil Supérieur d’Hygiène conseille de ne pas utiliser le téléphone portable.

a) De Hoge Gezondheidsraad erkent dat tritium houdende producten een aantal operationele voordelen kunnen bieden (betrouwbaarheid, gebruik in zones met risico op explosie, energiezuinigheid, autonomie gedurende vele jaren, geen noodzaak voor elektrische leidingen of batterijen, geen problemen van elektromagnetische storingen of interferenties met gevoelige apparatuur, bv. in ziekenhuizen), maar ook dat de benodigde activiteit zeer hoog is (800 GBq, veel meer dan voor de andere toepassingen gebaseerd op tritium).
a) Le Conseil supérieur d’Hygiène concède que les produits contenant du tritium peuvent présenter un certain nombre d’avantages opérationnels (fiabilité, utilisation dans des zones à risque d’explosion, économe en énergie, autonomie durant de nombreuses années, pas de conduites électriques ou de piles nécessaires, pas de problème de perturbation ou d’interférence électromagnétique avec l’appareillage sensible, p. ex. dans les hôpitaux), mais également que l’activité nécessaire est très élevée (800 GBq, beaucoup plus que pour les autres applications à base de tritium).

Digitale communicatiemiddelen met laag uitgestraald vermogen zoals aangepaste draadloze telefoons (zoals DECT) en netwerksystemen (zoals WLAN) leveren een gering risico op voor interferentie en kunnen toegestaan worden voor gebruik in ziekenhuizen, opnieuw met uitzondering van de omgeving waar levensondersteunende en interferentiegevoelige apparatuur actief is.
Les moyens de communication digitaux à faible puissance émettrice, tels que les téléphones sans fil adaptés (par exemple les DECT) et les systèmes de réseau sans fil (par exemple les WLAN), génèrent un faible risque d’interférence et leur usage peut être autorisé dans les hôpitaux sauf, bien entendu, à proximité d’endroits où des appareils de soutien des fonctions vitales et des appareils sensibles aux interférences sont branchés.