Traduction de «ziekenhuis in je gemeente » (Néerlandais → Français) :

De basisverzekering garandeert een volledige dekking als je kiest voor een kamer met meerdere bedden in de gemeenschappelijke afdeling van een ziekenhuis in je gemeente.
L’assurance de base garantit une couverture complète en chambre à plusieurs lits dans la division commune d’un hôpital de votre commune.

Je neemt het best contact op met de sociale dienst van je ziekenfonds, of van het ziekenhuis dat je behandelt, of van het OCMW van uw gemeente.
Adressez-vous à un professionnel social (de votre mutuelle, de votre centre de traitement ou du CPAS de votre commune).

Deze aangifte moet je doen binnen de 15 dagen na de geboorte van je baby bij de dienst burgerlijke stand van je gemeente.
Elle est à faire au bureau d’Etat civil de votre commune dans les 15 jours après la naissance de votre bébé.

Het ziekenhuis kan je ook helpen om je moreel beter te voelen, met de hulp van:
L’hôpital peut aussi vous aider à vous sentir mieux moralement, avec l'aide de :

Voordat je – alleen of samen met (een) andere leerling(en) of leerkracht(en) – een zieke leerling gaat opzoeken tijdens zijn verblijf in het ziekenhuis, moet je nagaan of het ziekenhuis en/of de toestand van de zieke dit toelaten.
Avant de rendre visite à un élève malade durant son séjour à l’hôpital, seul ou accompagné d'autre(s) enseignant(s) ou d'élève(s), assurez-vous que l'hôpital et l’état de santé du malade l'autorisent.

De sociale dienst van het ziekenhuis zal je helpen om de hulpstructuur op te zetten die het best bij je situatie past, met de hulp van je ziekenfonds, de zorgcoördinatoren of de platformen voor palliatieve zorgen.
Le service social de l’hôpital vous aidera à mettre en place la structure d’aide la mieux adaptée à votre situation avec l'aide de votre mutualité, des coordinations de soin ou des plateformes de soins palliatifs.

De sociale dienst van het ziekenhuis zal je graag adviseren.
Le service social de l’hôpital vous guidera volontiers.

Als de klacht gericht is tegen een arts of verpleegkundige die actief is in het ziekenhuis, neem je contact op met de bemiddelingsdienst van dat ziekenhuis.
Si la plainte vise un praticien exerçant au sein d’un hôpital, contactez le service de médiation de cet hôpital.

Na de bevalling moet je de geboorteaangifte doen binnen de 15 dagen na de geboorte bij de dienst burgerlijke stand van de gemeente waar je kind geboren is.
Après l’accouchement, la déclaration de naissance dans les 15 jours après la naissance auprès du service civil de la commune où l’enfant est né.

{}Als je kind lange tijd in het ziekenhuis moet blijven, dan kun je jouw postnataal verlof verlengen met de duur van de ziekenhuisopname van je kind na de eerste zeven dagen.
Si l’enfant doit séjourner longtemps à l’hôpital, vous pouvez prolonger votre période de congé postnatal d'une durée égale à la durée de la période d'hospitalisation de votre enfant au-delà des sept premiers jours.