Traduction de «zieke te beschermen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

geïsoleerd gezin | gezondheidsproblemen binnen gezin | (normale) bezorgdheid omtrent zieke in gezin | ziek of gestoord gezinslid
Difficultés liées à l'état sanitaire au sein de la famille Inquiétude (normale) pour une personne de la famille malade Isolement de la famille Membre de la famille malade ou perturbé

opname om individu te beschermen tegen zijn of haar omgeving of te isoleren na contact met infectieziekten
Admission pour protéger le sujet de son milieu ou pour l'isoler après un contact avec une personne atteinte d'une maladie infectieuse

beschermen van patiëntenrechten
protection des droits du patient

beschermen van religieuze overtuiging
protection des croyances religieuses

beschermen van culturele overtuiging
protection des croyances culturelles

diathermie | doorwarming van zieke organen
diathermie | échauffement des tissus par un courant de haute fréquence

dubbelblind | zonder medeweten van de zieke en de arts
double aveugle (en-) | ni les patients ni les médecins ne connaissent la nature des traitements administrés

risicopatiënt | patiënt die gevaar loopt om ziek te worden
risque (patient à-) | à risque

patiënt | zieke
patient | patient

chronisch ziek
malade chronique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de memorie van toelichting wordt omtrent artikel 95, o.m. het volgende geschreven: " Het medisch geheim heeft geen ander doel dan de zieke te beschermen tegen onduldbare indiscretie.
Dans l'exposé des motifs du projet de loi, on peut lire, entre autres, au sujet de l'article 95: " Le secret médical n'a d'autre but que de protéger le malade contre des indiscrétions intolérables.

In de Memorie van toelichting bij het ontwerp van wet op de landverzekeringsovereenkomst lezen we met betrekking tot het medisch geheim en artikel 95 onder meer: " Het medisch geheim heeft geen ander doel dan de zieke te beschermen tegen onduldbare indiscretie.
Dans l'Exposé des motifs du projet de loi sur le contrat d'assurance terrestre, on peut lire, entre autres, au sujet du secret médical et de l'article 95: " Le secret médical n'a d'autre but que de protéger le malade contre des indiscrétions intolérables.