Vertaling van "zie ook jaarverslag " (Nederlands → Frans) :

Als extra inspanning en met het oog op permanente verbetering is half december 2007 een volledige herziene versie (een actualisering van de eerste module) van de Infobox huisarts afgewerkt (zie ook jaarverslag 2007).
Mi-décembre 2007, un effort tout spécial a été fait dans un souci d’amélioration constante : on a réalisé une nouvelle version, revue dans son intégralité (actualisation du premier module) de l’Infobox « médecin généraliste » (voir également le rapport annuel 2007).

De informatiebrochure over de DGEC (tweede module) is afgewerkt in december 2007 en houdt rekening met de wetswijzigingen van december 2006 in verband met de responsabilisering van de zorgverleners, die van kracht zijn sinds 15 mei 2007 (zie ook jaarverslag 2007).
La brochure d’information sur le SECM (deuxième module) a été finalisée en décembre 2007 et tient compte des modifications légales de décembre 2006 concernant la responsabilisation des dispensateurs de soins, en vigueur depuis le 15 mai 2007 (voir aussi rapport annuel 2007).

3 Zie ook deel 2 van dit jaarverslag.
3 Voir aussi partie 2 de ce rapport annuel

Wanneer een zelfstandige een bedrag aan uitkeringen moet terugbetalen omdat hij een niet-toegelaten activiteit heeft uitgeoefend, legt de verordening ook de voorwaarden vast waaronder in deze precieze situatie afgezien kan worden van terugvordering (zie tevens Jaarverslag RIZIV 2000, III Uitkeringsverzekering, punt B).
Lorsqu’un travailleur indépendant doit rembourser des indemnités du fait qu’il a exercé une activité non autorisée, le règlement fixe également les conditions dans lesquelles, dans cette situation précise, il peut également être renoncé à la récupération (voir également le rapport annuel de l’INAMI 2000, III. Assurance indemnités, point B).

1 Zie ook de thematische uiteenzetting over het Impulsfonds voor de huisartsengeneeskunde, in het 4 e deel van dit jaarverslag.
1 Voir aussi l’exposé thématique consacré au Fonds d’Impulsion pour la médecine générale dans la 4 e partie de ce rapport annuel.

De nieuwe verbintenissen zijn als volgt (zie ook tekst jaarverslag 2006 en tekst van de eerste wijzigingsclausule bij de tweede bestuursovereenkomst):
Les nouveaux engagements sont les suivants (cf. également texte du rapport annuel 2006 et texte du premier avenant au deuxième contrat d’administration):

Jaarverslag 2010 externe ombudsfunctie GGZ Vlaanderen (zie ook www.ombudsfunctieggz.be - steunpunt - jaarverslagen)
Rapport annuel 2010 fonction de médiation externe soins de santé mentale Bruxelles et Wallonie

Jaarverslag 2009 externe ombudsfunctie GGZ Vlaanderen (zie ook www.ombudsfunctieggz.be - steunpunt - jaarverslagen)
Rapport annuel 2009 fonction de médiation externe soins de santé mentale Bruxelles et Wallonie

Jaarverslag 2008 externe ombudsfunctie GGZ Vlaanderen (zie ook www.ombudsfunctieggz.be - steunpunt - jaarverslagen)
Rapport annuel 2008 fonction de médiation externe soins de santé mentale Bruxelles et Wallonie

De nieuwe verbintenissen zijn alsvolgt (zie ook tekst jaarverslag 2006 en tekst van de wijzigingsclausule bij de tweede bestuursovereenkomst):
Les nouveaux engagements sont les suivants (cf. également texte du rapport annuel 2006 et texte de l’avenant au deuxième contrat d’administration) :