Traduction de «zich voor ongeveer » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

dood of significant letsel van patiënt of personeelslid als gevolg van fysieke aanval (vb. geweldpleging) die zich voordoet binnen of op terrein van gezondheidszorgfaciliteit
mort ou blessure importante d'un patient ou d'un membre du personnel résultant d'une agression physique (c.-à-d. coups et blessures) qui se produit dans ou sur le terrain d'un établissement de soins de santé

repetitief | zich herhalend
répétitif | qui se répète

reservoir | plaats waar ziekteverwekkers zich kunnen ophopen
réservoir | réservoir

epidemie | besmettelijke ziekte die zich snel uitbreidt
épidémique | qui a un caractère d'épidémie

anterograad | zich naar voren uitstrekkend
antérograde | se rapportant à des faits survenus à partir d'un moment donné

contractiliteit | vermogen zich te kunnen samentrekken
contractilité | possibilité de se contracter

zich geprikkeld voelen
sentiment d'irritabilité

zich gespannen voelen
sensation d'être tendu

zich boos voelen
sentiment de colère

elk geval van zorg bevolen of geleverd door iemand die zich voordoet als arts, verpleegkundige, apotheker of ander erkend zorgverlener
tout cas de soins commandés par ou fournis par quelqu'un qui usurpe l'identité d'un médecin, d'une infirmière, d'un pharmacien ou d'un autre fournisseur de soins de santé autorisé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Naar schatting doen zich jaarlijks ongeveer 2.000 gevallen van vulvacarcinoma voor in Europa, en 30.000 premaligne vulvaire (vulvar intra-epithelial neoplasma, VIN3) en vaginale letsels (vaginal intra-epithelial neoplasma, VaIN3).
Selon les estimations, environ 2000 cas de carcinome vulvaire se produisent chaque année en Europe et 30.000 lésions vulvaires (vulvar intra-epithelial neoplasma, VIN3) et vaginales (vaginal intra-epithelial neoplasma, VaIN3) prémalignes.

Het wetenschappelijk onderzoek zou erg geschaad worden wanneer zich een ongeval mocht voordoen en de onderzoeker daarvoor niet verzekerd is.
La survenance d'un accident pour lequel l'investigateur serait insuffisamment assuré nuirait gravement à la recherche.

Hun halfwaardetijd beperkt zich tot ongeveer 4 uur, terwijl ze voor alpha-tocoferol 80 uur bedraagt (EFSA, 2008).
Leur demi-vie dans l’organisme est limitée à environ 4 heures contre 80 heures pour l’α-tocophérol (EFSA, 2008).

Het volwassen menselijk organisme bevat 21 tot 28 g magnesium, hoofdzakelijk in de vorm van zout in het bot (ongeveer 50 % van het lichaamsmagnesium) en de skeletspieren (ongeveer 25 %). De rest verdeelt zich vooral over het zenuwstelsel en de organen met een hoge metabole activiteit.
L’organisme humain adulte contient 21 à 28 g de magnésium, présent principalement sous forme de sel dans les os (environ 50 % du magnésium corporel) et les muscles squelettiques (environ 25 %), le reste se répartissant surtout dans le système nerveux et dans les organes à haute activité métabolique.

Ongeveer 20 % van de leden zijn niet‑geneesheren waaronder een aantal ethici en juristen. Ik herinner er U aan dat de Nationale Raad er zich heeft toe verbonden de lijst en de samenstelling van deze commissies, naargelang de werkzaamheden vorderen, regelmatig mede te delen.
Il s'y trouve environ 20% de non‑médecins, parmi lesquels un certain nombre d'éthiciens et de juristes.

Heeft de door de ouders ondertekende aansprakelijkheidsdecharge voor de arts van de instelling voldoende juridische beschermingswaarde indien zich een dodelijk ongeval voordoet tijdens het verblijf in de kinderopvang bij afwezigheid van een toezichtmonitor ?
La décharge de responsabilité signée par les parents à l'égard du médecin de l'institution a-t-elle une valeur de protection juridique suffisante au cas où se produirait un accident mortel durant le séjour en crèche en l'absence d'un monitoring de surveillance ?

Ongeveer 22% van de kinderopvangvoorzieningen vermeldt dat andere activiteiten zich in hetzelfde gebouw bevinden: garages, opslagplaatsen of ateliers.
Environ 22% des milieux d’accueil ont mentionné que d’autres activités se situaient dans le même bâtiment : garages, entrepôts ou ateliers.

Dit vogelrichtlijngebied van 144,80 km2 omvat het mariene gebied voor Oostende dat zich uitstrekt tot ongeveer de Oostendebank.
Cette zone visée par la directive " Oiseaux" de 144,80 km2 comprend la zone marine devant Ostende qui s'étend jusqu’aux environs de l'Oostendebank.

Het grenst aan het Franse vogel- en habitatrichtlijngebied “Bancs de Flandres” en strekt zich uit tot ongeveer 45 km in zee.
Elle est limitrophe de la zone française “Bancs de Flandres” visée par les directives " Oiseaux" et " Habitats" et s'étend jusqu'à environ 45 km en mer.

Het strekt zich ongeveer uit van Nieuwpoort tot aan de Franse grens en reikt tot 6 zeemijl uit de kust.
Elle s'étend depuis environ Nieuwpoort jusqu'à la frontière française et jusqu'à 6 milles marins de la côte.