Traduction de «zich manifesteren zullen » (Néerlandais → Français) :

Na afsluiting van 2006 zal een balans worden opgemaakt en de tekorten die zich manifesteren, zullen moeten worden gecompenseerd door de sectoren.
Après la clôture de 2006, un bilan sera établi et les déficits devront être compensés par les secteurs.

Zelfs indien u zich goed voelt, weet dat de symptomen van hartfalen zich opnieuw zullen manifesteren indien u de behandeling verandert.
Même si vous vous sentez bien, les symptômes de l’insuffisance cardiaque ne tarderont pas à se manifester si vous changez votre traitement.

Zelfs indien u zich goed voelt, weet dat de symptomen van hartinsufficiëntie zich opnieuw zullen manifesteren indien u de behandeling verandert.
Même si vous vous sentez bien, les symptômes de l’insuffisance cardiaque ne tarderont pas à se manifester si vous changez votre traitement.

is in geval van diabetes het risico bijna verdubbeld (RR= 1,9) 32 . Enerzijds kunnen vasculaire factoren op zichzelf leiden tot cerebrale beschadiging, waardoor er minder compensatiemogelijkheden overblijven en de klinische verschijnselen van de ziekte van Alzheimer zich vlugger zullen manifesteren.
D’une part des facteurs vasculaires peuvent être directement responsables de dégâts cérébraux, avec diminution des possibilités de compensation, ce qui entraîne plus rapidement des manifestations cliniques de la maladie d’Alzheimer.