Vertaling van "zich complicaties voordoen " (Nederlands → Frans) :

Er bestaan nog twijfels over het voordeel van deze ‘intensieve’ behandeling, maar de algemene consensus is om niet langer af te wachten tot er zich complicaties voordoen om insuline voor te schrijven.
Il y a encore des doutes sur l'intérêt de ce traitement « intensif », mais l'idée générale est de ne plus attendre les complications pour prescrire l'insuline.

Tijdens een verblijf in het ziekenhuis kan er zich een complicatie voordoen, een zgn ‘adverse event’ (AE), een algemeen aanvaarde Engelse term in de gezondheidssector.
Des complications peuvent survenir durant un séjour hospitalier. Lorsque celles-ci sont causées par la manière dont les soins sont organisés plutôt que par la maladie du patient, on parlera généralement en anglais d’ « adverse events » (AE).

Andere procedurecomplicaties zoals postoperatieve agitatie of verwardheid; respiratoire of neurologische complicaties van de anesthesie of complicaties van de endotracheale intubatie kunnen zich eveneens voordoen.
Autres complications liées à la procédure, telles qu'une agitation ou une confusion postopératoire ; il peut aussi se produire des complications respiratoires ou neurologiques de l'anesthésie ou des complications de l'intubation endotrachéale.

Aangezien type 2 diabetes zich langzaam ontwikkelt en vaak moeilijk te detecteren is, wordt een diagnose meestal pas gesteld totdat er zich verschillende complicaties voordoen.
Le diabète de type 2 se développe lentement, est souvent difficile à détecter et de nombreuses personnes ne sont dès lors pas diagnostiquées avant que des complications n’apparaissent.

De belangrijkste complicaties die zich kunnen voordoen, zijn erectiestoornissen (impotentie) en urineverlies (incontinentie).
Les principales complications qui peuvent se produire sont les troubles de l'érection (impuissance) et les pertes urinaires (incontinence).

Het is echter moeilijk ze te onderscheiden van regelmatig voorkomende complicaties die zich voordoen bij premature baby’s en complicaties als gevolg van de ziekte.
Il est toutefois difficile de les distinguer des fréquentes complications qui surviennent chez le prématuré et des complications dues à la maladie.

Dit geldt uitdrukkelijk voor de behandeling van oudere patiënten en/of patiënten met een slechte algemene toestand die een risicopopulatie vertegenwoordigen, bij wie er zich een pathologie kan voordoen die voorbeschikt tot complicaties, meer bepaald digestieve complicaties.
Ceci s'applique de façon expresse pour le traitement des patients âgés et/ou en mauvais état général qui constituent une population à risque dans laquelle une pathologie prédisposant aux complications, digestives notamment, peut se présenter.

Die complicatie kan zich op elk ogenblik tijdens de behandeling voordoen.
La complication peut survenir à tout moment du traitement.

Tumorlysissyndroom – metabole complicaties die zich tijdens een kankerbehandeling kunnen voordoen en soms zelfs zonder behandeling.
Syndrome de lyse tumorale – Des complications métaboliques peuvent survenir pendant le traitement du cancer et même parfois sans traitement.

Neutropenie komt zelden voor bij patiënten zonder complicaties, maar kan zich voordoen bij patiënten met een verminderde nierfunctie, vooral in combinatie met collageenziekte van de bloedvaten, zoals systemische lupus erythematosus of scleroderma, en bij behandeling met immunosuppressiva, behandeling met allopurinol of procaïnamide, of een combinatie van dergelijke complicerende factoren.
Cela se voit rarement chez les patients ne présentant pas de complication mais pourrait se produire chez les patients insuffisants rénaux spécialement en cas d'association avec des maladies de système collagénoses (telles que lupus érythémateux disséminé, sclérodermie) ou des traitements immunosuppresseurs, un traitement avec l'allopurinol ou la procaïnamide, ou une combinaison de ces facteurs de risque.