Traduction de «zich beperken tot het poolen » (Néerlandais → Français) :

De associatie kan zich beperken tot het poolen van de kosten en/of de gemeenschappelijke inbreng van middelen voor het geheel van de professionele activiteit of voor een gedeelte ervan (kostenassociatie genaamd).
L'association peut se limiter à la mise en commun des frais et/ou à l'apport commun de moyens relatifs à l'ensemble de l'activité professionnelle ou à une partie de celle-ci (dénommée association de frais).

In het belang van de betrokken werknemer(s) en van het bedrijf zal deze mededeling zich beperken tot de strikt noodzakelijke elementen uit het medisch dossier.
Dans l'intérêt du ou des travailleur(s) concerné(s) et de l'entreprise, cette communication se limitera aux éléments du dossier strictement nécessaires.

Hij moet zich beperken tot het vaststellen van de arbeidsongeschiktheid.
Il doit se limiter à la constatation de l'incapacité de travail.

De in dit kader uitgevoerde communicatie is gedekt door de zwijgplicht en moet zich beperken tot de enkele elementen van het medisch dossier die nodig zijn voor de goede afwikkeling van het administratief dossier van de betrokken persoon.
La communication ainsi faite est couverte par le secret professionnel et doit être strictement limitée aux éléments du dossier médical nécessaires à la bonne fin du dossier administratif de la personne concernée.

Bij dergelijke attestering is de behandelende geneesheer qua vorm niet gebonden door type‑ formulieren van de verzekeringsmaatschappijen doch zal zich beperken tot het eventueel beantwoorden van vragen, vanwege de raadgevende geneesheer van de verzekeringsmaatschappij, specifiek in verband met de betrokken patiënt.
Pour ce genre d'attestations, le médecin traitant n'est pas tenu de se conformer strictement aux formulaires types des compagnies d'assurances: il peut limiter ses réponses éventuelles aux questions posées par le médecin‑conseil d'une compagnie d'assurances, qui ont spécifiquement trait au patient concerné.

De arts moet zich beperken tot het mededelen van de doodsoorzaak.
Le médecin indique uniquement la cause du décès.

De bedrijven die in aanmerking komen voor de « versoepelingen », kunnen zich beperken tot deze 5 CCP’s.
Les entreprises qui bénéficient des « assouplissements », peuvent se limiter à ces CCPs.

De bedrijven die in aanmerking komen voor de « versoepelingen », kunnen zich beperken tot deze CCP’s.
Les entreprises qui bénéficient des « assouplissements », peuvent se limiter aux CCP présents dans le guide.

Deze symptomen kunnen zich beperken tot één enkele tak.
Ces symptômes peuvent se limiter à une seule branche.

De geneesheer-connexist moet zich beperken tot de noodzakelijke laboratoriumonderzoekingen :
Le médecinconnexiste doit limiter les analyses de laboratoire à celles nécessaires: