Traduction de «zenuwen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

perifere zenuwen van bovenste extremiteit, inclusief schouder
Nerfs périphériques du membre supérieur, y compris l'épaule

perifere zenuwen van hoofd en hals
Nerfs périphériques de la tête, de la face et du cou

perifere zenuwen van onderste extremiteit, inclusief heup
Nerfs périphériques du membre inférieur, y compris la hanche

plexus | netwerk van zenuwen of bloedvaten
plexus | réseau de nerfs entremêlés

neuraal | met betrekking tot de zenuwen
neural | qui se rapporte au système nerveux (= embryologie)

polyneuritis | ontsteking van verschillende zenuwen
polynévrite | névrite de plusieurs nerfs

neuromusculair | met betrekking tot zenuwen en spieren
neuromusculaire | qui concerne à la fois les muscles et leurs commandes nerveuses

neurologisch | met betrekking tot de zenuwen
neurologique | relatif à l'étude du système nerveux

sympathische en parasympathische zenuwen en ganglia
nerfs et ganglions sympathiques et parasympathiques

maligne neoplasma van perifere zenuwen en autonoom zenuwstelsel
Tumeur maligne des nerfs périphériques et du système nerveux autonome

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zenuwen die de clonische contracties van de spieren van de perineum mogelijk maken Zenuwen van de gevoeligheid van de clitoris, van de uitwendige geslachtsorganen
Nerfs permettant les contractions cloniques des muscles du périnée Nerfs de la sensibilité du clitoris, des organes génitaux externes

Het ruggenmerg (E): verbindt elke wervel met de hersenen. Het ruggenmerg vertakt zich in zenuwwortels (F) die uitlopen in verschillende types zenuwen die de gevoeligheid (gevoelszenuwen) en de beweging (motorische zenuwen) stimuleren.
La moelle épinière (E): reliant chaque vertèbre au cerveau, la moelle épinière se subdivise en racines nerveuses (F) donnant naissance aux différents nerfs stimulant la sensibilité (nerfs sensitifs) et commandant les mouvements (nerfs moteurs).

Het te vaak herhalen van bepaalde bewegingen of het aanhouden van extreme houdingen van de betrokken gewrichten kan leiden tot aandoeningen van de spieren en knellingen van de zenuwen (carpaal tunnel syndroom) en tendinitis.
La répétition trop fréquente de certains gestes ou le maintien des articulations de ces régions dans des positions extrêmes peut entraîner l’apparition d’affections musculaires et canalaires (syndrome du canal carpien) et de tendinites.

Het te vaak herhalen van bepaalde bewegingen of het aanhouden van extreme houdingen van de betrokken gewrichten, kan leiden tot het ontstaan van aandoeningen van de spieren en knellingen van de zenuwen (carpaal tunnel syndroom) en tendinitis.
La répétition trop fréquente de certains gestes ou le maintien des articulations de ces régions dans des positions extrêmes peut entraîner l’apparition d’affections musculaires et canalaires (syndrome du canal carpien) et de tendinites.

PrP c kon aangetoond worden in zenuwen en enterische gliacellen.
La PrP c a pu être détectée dans des nerfs et des cellules gliales entériques.

Verschillende mogelijke ingangspoorten, gebaseerd op klinische en experimentele evidentie (bv. voorste oogweefsels, skeletspier, peritoneum, subcutane weefsels rijk aan sensibele zenuwen) werden ook toegevoegd (Rabano et al., 2005).
Différentes portes d’entrée possibles, basées sur des données cliniques et expérimentales (p.ex. tissus oculaires antérieurs, muscle squelettique, péritoine, tissus sous-cutanés riches en nerfs sensibles) ont également été envisagées (Rabano et al., 2005).

De autonome sympathische en parasympathische innervatie van de clitoris maakt eveneens gebruik van de nervus pudendus alsook van de nervus splanchnicus van het bekken (bekkenzenuwen) en de hypogastrische zenuwen.
L’innervation autonome sympathique et parasympathique du clitoris emprunte également le nerf pudendal, mais également le splanchnique pelvien (les nerfs pelviens) et les nerfs hypogastriques.

Maar sterke stromen die door externe bronnen worden veroorzaakt kunnen zenuwen en spieren stimuleren of andere biologische processen beïnvloeden.
Mais des courants puissants provoqués par des sources externes peuvent stimuler les nerfs et les muscles ou influencer d'autres processus biologiques.

Aan de binnenkant van de pols bevindt zich de 'carpale tunnel', die is samengesteld uit het voorste ligament en de beenderen van de pols. Hierdoor passeren de zenuwen.
Au niveau de la face interne du poignet, le ligament annulaire antérieur forme avec les os du poignet un tunnel appelé " canal carpien" dans lequel passent également des nerfs.

Zo versturen zenuwen signalen door middel van elektrische impulsen.
Ainsi, les nerfs envoient des signaux via des impulsions électriques.