Vertaling van "zelfstandige en geslacht " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een verlangen om te leven en geaccepteerd te worden als lid van het andere geslacht, doorgaans samengaand met een gevoel van onbehagen of misplaatstheid over de eigen anatomische geslachtskenmerken en een wens operatieve en hormonale behandeling te ondergaan ten einde het eigen lichaam zoveel mogelijk met de gewenste sekse in overeenstemming te brengen.
Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.

onbepaald geslacht
Sexe indéterminé

onbepaald geslacht en pseudohermafroditisme
Non-différenciation sexuelle et pseudo-hermaphrodisme

Omschrijving: Het dragen van kleding van de andere sekse gedurende een deel van de tijd om het genoegen te kunnen ervaren tijdelijk deel uit te maken van het andere geslacht, maar zonder een meer permanente sekseverandering of operatieve correctie ook maar enigszins te wensen en zonder seksuele opwinding bij de verkleedpartij. | Neventerm: | genderidentiteitsstoornis tijdens adolescentie of volwassenheid, niet-transseksuele vorm
Définition: Ce terme désigne le fait de porter des vêtements du sexe opposé pendant une partie de son existence, de façon à se satisfaire de l'expérience d'appartenir au sexe opposé, mais sans désir de changement de sexe plus permanent moyennant une transformation chirurgicale; le changement de vêtements ne s'accompagne d'aucune excitation sexuelle. | Trouble de l'identité sexuelle chez l'adulte ou l'adolescent, type non transsexuel

moeite met hanteren van bestek bij zelfstandig eten
difficulté à utiliser des couverts pour manger

kan zelfstandig stappen
marche indépendante

woont begeleid zelfstandig
vit dans un logement supervisé

agonist | spier die zelfstandig werkt
agoniste (a. et n.) | exerçant l'action principalev (muscle-)

autonoom | zelfstandig
autonome

passief | niet zelfstandig werkzaam
passif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze tabel geeft het aantal dagen en bedragen weer dat werd uitgekeerd in de jaren 2000 - 2004 voor de periode van primaire ongeschiktheid volgens het type van zelfstandige en geslacht.
Ce tableau donne les jours et les montants indemnisés de 2000 à 2004 pour des périodes d’incapacité primaire selon le type d’indépendants et le sexe.

Deze tabel geeft het aantal dagen en bedragen weer dat werd uitgekeerd in de jaren 1997 - 2001 voor de periode van primaire ongeschiktheid volgens het type van zelfstandige en geslacht.
Ce tableau donne les jours et les montants indemnisés de 1997 à 2001 pour des périodes d'incapacité primaire selon le type d'indépendants et le sexe.

Tabel 2 geeft het aantal dagen en bedragen weer dat werd uitgekeerd in 1998 voor de periode van primaire ongeschiktheid volgens het type van zelfstandige en geslacht.
Le tableau 2 donne les jours et les montants indemnisés en 1998 pour des périodes d'incapacité primaire selon le type d'indépendants et le sexe.

Deze tabel geeft het aantal dagen en bedragen weer dat werd uitgekeerd in 2000 voor de periode van primaire ongeschiktheid volgens het type van zelfstandige en geslacht.
Ce tableau donne les jours et les montants indemnisés en 2000 pour des périodes d'incapacité primaire selon le type d'indépendants et le sexe.

Deze tabel geeft het aantal dagen en bedragen weer dat werd uitgekeerd in 1999 voor de periode van primaire ongeschiktheid volgens het type van zelfstandige en geslacht.
Ce tableau donne les jours et les montants indemnisés en 1999 pour des périodes d'incapacité primaire selon le type d'indépendants et le sexe.

Deze tabel geeft het aantal dagen en bedragen weer dat werd uitgekeerd in de jaren 1999 - 2003 voor de periode van primaire ongeschiktheid volgens het type van zelfstandige en geslacht.
Ce tableau donne les jours et les montants indemnisés de 1999 à 2003 pour des périodes d’incapacité primaire selon le type d’indépendants et le sexe.

Door het gebruik van standaardisatiemethoden waarbij rekening wordt gehouden met variaties in leeftijd, geslacht, RVV/Omnio-statuut en het statuut van zelfstandige, kan de invloed van deze factoren, waarvan geweten is dat zij objectief gezien een invloed hebben op de gemiddelde uitgave, worden “weggegomd”.
Utiliser des méthodes de standardisation tenant compte des variations de l’âge, du sexe, du statut BIM/Omnio et du statut d’indépendant, permet de “gommer” l’influence de ces facteurs, dont on sait qu’ils ont une influence objective sur la dépense moyenne.