Vertaling van "zelfstandig werken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: IQ bij benadering tussen 50 en 69 (bij volwassenen, verstandelijke leeftijd tussen 9 en 12 jaar). Waarschijnlijk in enige mate leidend tot leermoeilijkheden op school. Vele volwassenen zullen in staat zijn te werken, goede sociale-relaties te onderhouden en een bijdrage te leveren aan de maatschappij.
Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère

moeite met hanteren van bestek bij zelfstandig eten
difficulté à utiliser des couverts pour manger

kan zelfstandig stappen
marche indépendante

woont begeleid zelfstandig
vit dans un logement supervisé

passief | niet zelfstandig werkzaam
passif

autonoom | zelfstandig
autonome

agonist | spier die zelfstandig werkt
agoniste (a. et n.) | exerçant l'action principalev (muscle-)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Buiten de spoedgevallen waarin het evident is dat een arts ingrijpt, de uitzonderingssituaties vastgelegd bij artikel 29 van de Arbeidsongevallenwet van 10 april 1971 en de uitzonderingsgevallen vastgelegd in administratieve reglementen, vindt de Nationale Raad het niet aangewezen dat artsen actief in de openbare sector, ongeacht of ze statutair, contractueel of zelfstandig werken binnen een administratie, zorg verstrekken aan personeelsleden.
Hormis les cas d’urgence où il est évident qu’un médecin doit intervenir, les situations d’exception prévues par l’article 29 de la loi sur les accidents du travail du 10 avril 1971 et celles prévues par des règlements administratifs, le Conseil national estime qu’il est inopportun que des médecins actifs dans le secteur public, qu’ils soient médecins statutaires, contractuels ou indépendants au sein d’une administration, donnent des soins aux membres du personnel.

Symbio Neutraal Ziekenfonds Brussel > Mijn situatie > Werken/Werk zoeken > Zelfstandige
Symbio Mutualité Neutre Bruxelles > Ma situation > Travailler/Etre demandeur d’emploi > Indépendant

5.2 Adres(sen) of na(a)m(en) van het schip/de schepen waar u in het/de “ontvangend/e” land/landen als werknemer of zelfstandige zal werken
5.2 Adresse(s) ou nom(s) du/des navire(s) où vous serez travailleur salarié/travailleur non salarié dans l’/les Etat(s) d’accueil

Dit wordt bepaald in artikel 14 § 2: een volledige vergoeding is voorzien voor ‘zelfstandig gevestigde gezondheidszorgbeoefenaars én klinisch psychologen én orthopedagogen, die werken in de eerste lijn met inbegrip van verpleegkundigen die werken in een dienst voor thuisverpleegkunde’.
L’article 14, § 2, arrête qu’une intervention complète est prévue pour les « professionnels des soins de santé individuels établis comme indépendants et psychologues cliniciens et orthopédagogues qui travaillent en première ligne y compris les praticiens de l’art infirmier qui travaillent pour un service infirmier à domicile ».

5.3 Of geen vast adres in het land/de landen waar u als werknemer/zelfstandige zal werken
5.3 Ou aucune adresse fixe dans l’/les Etat(s) où vous serez travailleur salarié/travailleur non salarié

De heer Y krijgt de toelating om van 1 januari 2008 tot 30 juni 2009 zijn vorige activiteit als zelfstandige uit te oefenen op basis van artikel 23 bis. Vanaf 1 november 2009 krijgt de betrokkene op basis van artikel 20bis de toelating om te werken.
Monsieur Y reçoit l’autorisation d’exercer son activité antérieure d’indépendant sur base de l’article 23bis, du 1 er janvier 2008 au 30 juin 2009. À partir du 1 er novembre 2009, l’intéressé reçoit l’autorisation de travailler sur base de l’article 20 bis.

Dat extra personeel kan onder het statuut van werknemer, zelfstandige of vrijwilliger werken.
Ce personnel supplémentaire peut travailler sous statut d’employé, d’indépendant ou de bénévole.

Komen in aanmerking voor het herscholingsproject : de zelfstandige kinesitherapeuten die hun activiteit in hoofdberoep uitoefenen en de loontrekkende kinesitherapeuten die in een ziekenhuis, een rusthuis, een rust- en verzorgingstehuis, een revalidatiecentrum of een thuiszorgdienst werken.
Entrent en ligne de compte pour le projet de reconversion : les kinésithérapeutes indépendants exerçant leur profession à titre principal et les kinésithérapeutes salariés travaillant dans un hôpital, une maison de repos, une maison de repos et de soins, un centre de rééducation fonctionnelle ou un service de soins à domicile.

Bovendien werken wij samen met zelfstandige verpleegkundigen, kinesitherapeuten en een arts. Zij komen na afspraak langs in Dunepanne.
En outre, nous travaillons en collaboration avec des infirmières indépendantes, des kinésithérapeutes et un médecin qui se déplacent à Dunepanne sur rendez-vous.

Die regelingen (Omnio, fiscale maf, ) werken op korte termijn kostenbesparend voor bepaalde patiënten, maar creëren op lange termijn een desolidarisatie door een vlucht van de hoogste inkomens naar statuten die minder sociale bijdragen genereren (bv. als zelfstandige).
Ces régimes (Omnio, MAF fiscal,) réduisent les frais à court terme pour certains patients, mais créent une désolidarisation à long terme en faisant fuir les bénéficiaires à revenus élevés vers des statuts qui génèrent moins de cotisations sociales (p. ex. comme indépendant).